1
00:02:35,503 --> 00:02:37,461
Jade, jeg har brug for dig
at starte på badeværelserne.

2
00:02:37,635 --> 00:02:40,638
Joslyn, kan du venligst
tag alle æg ud, dej,

3
00:02:40,812 --> 00:02:43,641
patties og McMuffins
ud af fryseren, okay?

4
00:02:43,815 --> 00:02:45,513
Jeg hjælper dig
når jeg tænder alt.

5
00:02:47,428 --> 00:02:48,516
Godmorgen, team.

6
00:02:50,474 --> 00:02:51,432
Nej, nej, nej.

7
00:02:51,606 --> 00:02:52,955
Vær ikke bange.

8
00:02:53,129 --> 00:02:54,696
Du gør bare hvad jeg siger
ingen kommer til skade, okay?

9
00:02:54,870 --> 00:02:56,263
Nej, nej, se.

10
00:02:56,437 --> 00:02:57,742
Peger den ned.

11
00:02:57,916 --> 00:02:59,614
Okay, nu
Jeg vil sige en høflig

12
00:02:59,788 --> 00:03:02,269
og munter "Godmorgen",
og så siger I det tilbage.

13
00:03:02,443 --> 00:03:03,705
Godmorgen.

14
00:03:03,879 --> 00:03:07,491
Nej... Duane, efter jeg har sagt det.

15
00:03:07,665 --> 00:03:09,232
Sådan fungerer det. Okay?

16
00:03:09,406 --> 00:03:11,103
Godmorgen, hold.

17
00:03:11,278 --> 00:03:12,757
Godmorgen.

18
00:03:12,931 --> 00:03:14,672
Ja. Perfektionere.

19
00:03:14,846 --> 00:03:17,066
Jeg siger, hvad jeg skal gøre
og I gør det bare. Okay.

20
00:03:17,240 --> 00:03:19,373
Jeg vil have dig til at få
dine frakker på igen.

21
00:03:21,070 --> 00:03:23,028
Duane, tag din frakke.

22
00:03:23,203 --> 00:03:25,640
Hvad?
Tag fat i din frakke.

23
00:03:26,554 --> 00:03:28,033
Jeg har ikke en, sir.

24
00:03:29,644 --> 00:03:32,386
har du ikke en frakke?
Hvordan har du ikke en frakke?

25
00:03:33,648 --> 00:03:34,736
Jeg har lige glemt.

26
00:03:36,738 --> 00:03:38,870
Nå, du vil bare
skal være lidt kold i dag.

27
00:03:39,610 --> 00:03:40,916
Okay, lad os gå.

28
00:03:42,613 --> 00:03:44,572
Efter dig. Damer først.

29
00:03:44,746 --> 00:03:45,877
Hør nu på mig.

30
00:03:46,051 --> 00:03:48,184
Det er I ikke
vil dø herinde.

31
00:03:48,358 --> 00:03:49,533
Så snart jeg er ude herfra,
Jeg ringer til politiet

32
00:03:49,707 --> 00:03:50,969
og det vil de
lad jer komme ud.

33
00:03:51,143 --> 00:03:52,754
Får nok en fridag.

34
00:03:54,321 --> 00:03:56,105
Nej, lad være, lad være.

35
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
Se ikke sådan på mig.

36
00:03:59,456 --> 00:04:01,153
Duane, stop det.

37
00:04:01,980 --> 00:04:03,460
For det er din skyld.

38
00:04:04,244 --> 00:04:05,114
Det er koldt.

39
00:04:05,288 --> 00:04:06,681
Er du seriøs?

40
00:04:09,553 --> 00:04:11,076
Dang it.

41
00:04:11,251 --> 00:04:12,339
Jeg ved ikke hvilken slags fjols

42
00:04:12,513 --> 00:04:13,775
medbringer ikke sin egen frakke
at arbejde.

43
00:04:13,949 --> 00:04:16,430
Okay? Glad nu?

44
00:04:16,604 --> 00:04:17,605
Mine ører er kolde.

45
00:04:18,910 --> 00:04:20,651
<i>Dette er den del af historien</i>

46
00:04:20,825 --> 00:04:22,218
<i>hvor jeg håber du undrer dig</i>

47
00:04:22,392 --> 00:04:25,047
<i>hvor en sød fyr kan lide mig </i>
<i>ender med at blive kriminel.</i>

48
00:04:25,221 --> 00:04:26,396
<i>Hej?</i>

49
00:04:27,484 --> 00:04:28,790
<i>Denne ting på?</i>

50
00:04:30,052 --> 00:04:31,488
<i>Hej?</i>

51
00:04:32,576 --> 00:04:33,795
Shit!

52
00:04:33,969 --> 00:04:35,579
<i>Kom så, Duane.</i>

53
00:04:36,624 --> 00:04:38,408
Godmorgen.
Åh, velkommen til McDonald's.

54
00:04:38,582 --> 00:04:40,367
Jeg vil sætte dig på
et kort hold.

55
00:04:40,541 --> 00:04:42,325
<i>Hvad fanden, Duane?</i>

56
00:04:43,370 --> 00:04:44,893
<i>Jeg kan ikke bebrejde mine forældre.</i>

57
00:04:46,329 --> 00:04:47,809
<i>Jeg havde en god barndom.</i>

58
00:04:49,071 --> 00:04:52,335
<i>Jeg har bare aldrig været god</i>
<i>i skolen eller opfører sig.</i>

59
00:04:52,509 --> 00:04:54,163
<i>Men jeg var god</i>
<i>ved visse ting</i>

60
00:04:54,337 --> 00:04:57,166
<i>der var virkelig værdifulde</i>
<i>til militæret.</i>

61
00:04:58,036 --> 00:04:59,864
<i>Men efter min udskrivning,</i>

62
00:05:00,038 --> 00:05:03,085
<i>Jeg vidste ikke, hvor jeg passede ind</i>
<i>eller hvad man skal gøre</i>

63
00:05:03,259 --> 00:05:06,567
<i>eller hvordan man giver mine børn </i>
<i>de ting, som andre børn havde.</i>

64
00:05:06,741 --> 00:05:11,702
<i>Så jeg tog nogle dårlige valg</i>
<i>det fjernede</i> <i>nogle andre valg.</i>

65
00:05:11,876 --> 00:05:15,097
<i>Og de dårlige valg</i>
<i>det hele startede for to år siden</i>

66
00:05:15,271 --> 00:05:17,055
<i>hos min datter</i>
<i>6 års fødselsdagsfest.</i>

67
00:05:18,970 --> 00:05:20,885
Okay,
du skal fremsætte et stort ønske.

68
00:05:24,498 --> 00:05:26,369
En mere.

69
00:05:26,543 --> 00:05:28,415
Havde du et ønske?
Hvad ønskede du dig?

70
00:05:28,589 --> 00:05:31,026
En cykel.
Cykel?

71
00:05:31,200 --> 00:05:32,332
Jeg ved ikke om en cykel
vil lige passe

72
00:05:32,506 --> 00:05:35,160
i denne boks, men...
riv den op.

73
00:05:41,863 --> 00:05:44,126
Jeg vil kapløb med dig. Ja.

74
00:05:49,523 --> 00:05:50,828
Hvad synes du?

75
00:05:51,873 --> 00:05:53,875
Det er fedt, ikke?
Det er mit gamle Erector Set.

76
00:05:54,049 --> 00:05:56,268
Lad os åbne det.

77
00:05:56,443 --> 00:05:58,793
Der er 200 stykker herinde.

78
00:05:58,967 --> 00:06:00,534
Ingen!

79
00:06:00,708 --> 00:06:02,753
Jeg mener, du har motorer,
du har gear, remskiver,

80
00:06:02,927 --> 00:06:04,494
hjul, lys, kontakter.

81
00:06:04,668 --> 00:06:06,975
Vi kan lave næsten alt
at vi vil med denne ting.

82
00:06:07,149 --> 00:06:10,239
Se, alt hvad du kan
drøm, vi kan klare det, okay?

83
00:06:10,413 --> 00:06:12,372
Mig og dig. Hvad siger du?

84
00:06:14,112 --> 00:06:16,114
Kan du lave en cykel
med det?

85
00:06:17,768 --> 00:06:19,291
Ja.

86
00:06:19,466 --> 00:06:20,771
Ja.

87
00:06:21,990 --> 00:06:23,426
<i>Jeg kan ikke tro den fyr, jeg kendte</i>

88
00:06:23,600 --> 00:06:26,168
<i>fra den 82.</i>
<i>har ikke engang råd til en cykel.</i>

89
00:06:27,212 --> 00:06:28,649
Nå, fortæl mig det
hvordan har du det så godt.

90
00:06:28,823 --> 00:06:30,259
Nå, lad mig se.

91
00:06:30,433 --> 00:06:32,217
Bare i denne uge fik jeg
to japanske dudes pas.

92
00:06:32,392 --> 00:06:34,176
Det er 5K en pop.

93
00:06:34,350 --> 00:06:35,917
Fem tusinde
for falske pas?

94
00:06:36,091 --> 00:06:37,440
Nej, for rigtige pas.
Mand...

95
00:06:37,614 --> 00:06:38,702
Kan jeg hjælpe dig med det?

96
00:06:38,876 --> 00:06:40,269
For fanden nej,
du kan ikke.

97
00:06:40,443 --> 00:06:41,749
Du kan ikke hjælpe mig med lort.

98
00:06:41,923 --> 00:06:43,228
Er du skør, mand?

99
00:06:43,403 --> 00:06:44,926
Du hjælper mig ikke
en forbandet ting.

100
00:06:45,100 --> 00:06:46,580
Jeg har ikke brug for din hjælp.

101
00:06:46,754 --> 00:06:48,712
Derudover ved vi det allerede
at gøre tingene på den rigtige måde

102
00:06:48,886 --> 00:06:50,497
er ikke din supermagt.

103
00:06:50,671 --> 00:06:52,673
Uanset hvad. Det er...

104
00:06:52,847 --> 00:06:54,501
Okay, så fortæl mig det
hvad er min superkraft så?

105
00:06:54,675 --> 00:06:56,198
Oplys mig, Buddha.
Mm.

106
00:06:56,372 --> 00:06:58,592
Hvad er flowhastigheden
på den slange?

107
00:06:58,766 --> 00:07:01,159
12 liter i minuttet.
Mm-hmm.

108
00:07:01,333 --> 00:07:03,118
Hvor mange huse er der
på denne gade?

109
00:07:04,119 --> 00:07:05,337
Otteogtyve.

110
00:07:05,512 --> 00:07:06,904
Og ud af dem,
hvor mange fik skorstene?

111
00:07:07,078 --> 00:07:08,819
Garager?

112
00:07:08,993 --> 00:07:10,952
Hvor mange af dem bruger en varmepumpe
i stedet for en traditionel AC?

113
00:07:11,126 --> 00:07:12,997
Du vil have mig
sælge VVS-anlæg eller noget? Bare...

114
00:07:13,171 --> 00:07:14,564
Nej, nej, mand,
Jeg prøver at gøre en pointe.

115
00:07:14,738 --> 00:07:16,261
Så gør pointen,
venligst.

116
00:07:16,958 --> 00:07:18,133
Observation.

117
00:07:18,960 --> 00:07:20,048
Detaljer.

118
00:07:20,222 --> 00:07:21,484
Du ser lort
folk ikke ser.

119
00:07:21,658 --> 00:07:24,705
Du fik ligesom lidt
Røntgensyn i gang.

120
00:07:24,879 --> 00:07:27,882
Hvad, tror du, de faldt
er du afsted i Mellemamerika, fordi du er et godt skud?

121
00:07:28,056 --> 00:07:30,450
Er det hvad du synes?
Nej. Nej...

122
00:07:30,624 --> 00:07:33,409
Nej, de droppede dig
på grund af det du ser.

123
00:07:33,583 --> 00:07:35,063
Shit, hvis jeg havde
en hjerne som din,

124
00:07:35,237 --> 00:07:37,544
jeg ville løbe
hele den forbandede verden.

125
00:07:37,718 --> 00:07:40,285
Du ved, du er den klogeste
dumme nigga jeg nogensinde har kendt.

126
00:07:40,895 --> 00:07:42,113
Den lort skøre.

127
00:07:42,287 --> 00:07:43,767
Du kan stoppe med at fylde
den pool nu.

128
00:07:43,941 --> 00:07:45,073
Er der ingen, der vil
komme derind.

129
00:07:45,247 --> 00:07:48,293
Det lort koldt som fanden.

130
00:07:48,468 --> 00:07:49,947
<i>Så, mor </i>
<i>vil sikkert gerne vide det</i>

131
00:07:50,121 --> 00:07:52,167
hvordan festen var, og
ja, jeg synes, vi gjorde vores bedste.

132
00:07:52,341 --> 00:07:53,777
Hvad synes du?

133
00:07:53,951 --> 00:07:56,867
Måske nævner vi ikke
poolen.

134
00:07:58,390 --> 00:08:00,175
Det er forsøget, der tæller,
ikke sandt?

135
00:08:00,349 --> 00:08:01,698
Mor!

136
00:08:05,485 --> 00:08:07,051
Hej fødselsdag pige.

137
00:08:07,225 --> 00:08:08,923
Hvordan var din fest?

138
00:08:09,097 --> 00:08:10,968
Alle gjorde deres bedste.

139
00:08:11,142 --> 00:08:13,057
Åh. Er du klar
for din anden part?

140
00:08:15,059 --> 00:08:16,321
Hej.

141
00:08:18,149 --> 00:08:19,411
Hvordan har du det?

142
00:08:19,586 --> 00:08:21,109
Hej, må jeg tale med dig
et øjeblik?

143
00:08:21,283 --> 00:08:22,632
Rigtig hurtigt, rigtig hurtigt.

144
00:08:22,806 --> 00:08:24,547
Jeg kender de sidste par måneder
har ikke været let,

145
00:08:24,721 --> 00:08:26,767
og vi har ikke tingene
som vi faktisk har brug for,

146
00:08:26,941 --> 00:08:29,160
og det er min skyld
og det ejer jeg.

147
00:08:29,334 --> 00:08:32,250
Okay? Det gør jeg, men jeg tror
Jeg har fundet ud af det nu.

148
00:08:32,424 --> 00:08:33,687
Jeg skal lige bruge
min superkraft og

149
00:08:33,861 --> 00:08:35,906
sætte min hjerne på, hvad jeg vil.
Din superkraft?

150
00:08:36,080 --> 00:08:37,604
Din superkraft?
Ja.

151
00:08:40,955 --> 00:08:42,696
Jeg kan ikke gøre det her, Jeff.
Se... Nej.

152
00:08:42,870 --> 00:08:43,958
Jeg er færdig.
Kom nu, lad være med at gøre dette.

153
00:08:44,132 --> 00:08:45,525
Farvel.

154
00:08:51,226 --> 00:08:52,532
Okay, bananhoved.

155
00:08:52,706 --> 00:08:54,229
Sig farvel.

156
00:08:58,929 --> 00:09:00,888
Elsker dig!

157
00:09:10,550 --> 00:09:13,248
Vent, vent, vent,
vent, vent, vent!

158
00:09:18,688 --> 00:09:20,647
<i>Jeg bebrejdede hende ikke</i> <i>for at grine af mig.</i>

159
00:09:22,387 --> 00:09:24,172
<i>For at tro, jeg var en joke.</i>

160
00:09:25,477 --> 00:09:29,003
<i>Men der var ting </i>
<i>at hun ikke vidste om mig.</i>

161
00:09:29,177 --> 00:09:31,658
<i>Ting, der ikke var så sjove.</i>

162
00:09:33,616 --> 00:09:35,879
<i>Steve vidste det</i>
<i>hvad jeg var i stand til.</i>

163
00:09:36,053 --> 00:09:38,578
<i>Jeg ser ting </i>
<i>som andre mennesker ikke kan se.</i>

164
00:09:39,883 --> 00:09:43,931
<i>Ligesom lige nu ser jeg det barn </i>
<i>klatre op ad stigen,</i>

165
00:09:44,105 --> 00:09:45,846
<i>og det ved jeg</i>
<i>under det spinkle tag</i>

166
00:09:46,020 --> 00:09:49,501
<i>er en maskine, der vender jorden </i>
<i>oksekød og kartofler til penge.</i>

167
00:09:49,676 --> 00:09:52,243
<i>Med den samme spisestue,</i>

168
00:09:52,417 --> 00:09:55,725
<i>de samme frituregryder </i>
<i>med blinkende røde timerlys,</i>

169
00:09:55,899 --> 00:09:59,555
<i>den samme rystemaskine</i>
<i>med de samme to smage</i>

170
00:09:59,729 --> 00:10:02,514
<i>og den samme pengeskab fuld af </i>
<i>weekend-virksomhedsburgerpenge</i>

171
00:10:02,689 --> 00:10:04,952
<i>som ingen ville savne.</i>

172
00:10:05,126 --> 00:10:07,998
<i>De tømmer pengeskabet</i>
<i>på nøjagtig samme tidspunkt</i>

173
00:10:08,172 --> 00:10:11,523
<i>mandag morgen</i>
<i>på hver enkelt McDonald's.</i>

174
00:10:11,698 --> 00:10:13,047
Hej. Velkommen til McDonald's.

175
00:10:13,961 --> 00:10:15,310
Ved du hvad du vil?

176
00:10:15,484 --> 00:10:16,703
Hvad?

177
00:10:17,791 --> 00:10:18,879
Ja. Ja, ja, ja.

178
00:10:19,053 --> 00:10:21,490
Øh, ja, jeg fandt ud af det.

179
00:10:21,664 --> 00:10:22,709
Tak.

180
00:10:23,753 --> 00:10:25,450
<i>Der er over 10.000</i>

181
00:10:25,625 --> 00:10:27,931
<i>næsten identisk McDonald's</i>
<i>over hele USA.</i>

182
00:10:29,150 --> 00:10:31,108
<i>Spørgsmålet var:</i>
<i>Hvor mange skal du røve</i>

183
00:10:31,282 --> 00:10:32,893
<i>for at få et rigtigt hus,</i>

184
00:10:33,067 --> 00:10:36,200
<i>køb pæne ting til dine børn</i>
<i>og vinde din familie tilbage?</i>

185
00:10:37,245 --> 00:10:40,814
<i>Det viser sig,</i>
<i>svaret er 45.</i>

186
00:10:44,382 --> 00:10:46,820
<i>Tagmanden har slået til igen,</i>

187
00:10:46,994 --> 00:10:49,910
<i>skærer et hul gennem taget </i>
<i>af denne McDonald's</i>

188
00:10:50,084 --> 00:10:53,043
<i>på hjørnet af Madison </i>
<i>og Jewell i Fayetteville.</i>

189
00:10:53,217 --> 00:10:56,220
<i>Som du kan forestille dig, var dette </i>
<i>en skræmmende oplevelse.</i>

190
00:10:56,394 --> 00:10:58,701
<i>Han kom ind, </i>
<i>smed os i fryseren</i>

191
00:10:58,875 --> 00:11:00,224
<i>og gav mig sin frakke.</i>

192
00:11:00,398 --> 00:11:02,400
<i>Gav han dig sin frakke?</i>
<i>Ja.</i>

193
00:11:02,574 --> 00:11:04,359
<i>Øh, ja, </i>
<i>han ville ikke have, at jeg var kold.</i>

194
00:11:04,533 --> 00:11:06,056
<i>Det var han faktisk</i>
<i>rigtig flot.</i>

195
00:11:06,230 --> 00:11:08,015
<i>Politiet mener</i>
<i>dette er den samme mistænkte</i>

196
00:11:08,189 --> 00:11:10,452
<i>der har terroriseret</i>
<i>vores lokalsamfund</i>

197
00:11:10,626 --> 00:11:12,802
<i>med 45 hændelser...</i>

198
00:11:12,976 --> 00:11:14,674
Mm.
<i>...alene det sidste år.</i>

199
00:11:14,848 --> 00:11:16,197
<i>Vi har en skitse</i>
<i>af tagmanden.</i>

200
00:11:16,371 --> 00:11:19,069
<i>Det er han altid</i>
<i>iført en maske.</i>

201
00:11:19,243 --> 00:11:22,594
<i>Han er beskrevet</i>
<i>som seks-fod-to</i> <i>med en atletisk bygning.</i>

202
00:11:22,769 --> 00:11:24,466
Hvad? <i>Tagmanden har også slået til</i>

203
00:11:24,640 --> 00:11:26,294
<i>Burger King,</i>
<i>Kentucky Fried Chicken...</i>

204
00:11:26,468 --> 00:11:28,688
Dejligt tv du har her, Jeff.

205
00:11:28,862 --> 00:11:30,037
Stor.

206
00:11:30,211 --> 00:11:31,865
Hvordan du har råd
sådan noget?

207
00:11:32,039 --> 00:11:33,344
Vi har 15 sultne børn
derude

208
00:11:33,518 --> 00:11:34,606
det er
taber forstanden til kage.

209
00:11:34,781 --> 00:11:36,217
Vi skal af sted.

210
00:11:36,391 --> 00:11:37,522
<i>...alle</i>
<i>disse uforskammede hændelser...</i>

211
00:11:37,697 --> 00:11:39,002
Vi skal af sted.
Hold fast, hold fast.

212
00:11:39,176 --> 00:11:40,612
Vi skal af sted
lige nu. Lad mig se...

213
00:11:40,787 --> 00:11:42,266
Hvis hun ikke gør
få hendes gaver lige nu...

214
00:11:42,440 --> 00:11:43,790
Jeg vil gerne vide, hvad der foregår
med den forbandede mistænkte.

215
00:11:43,964 --> 00:11:44,965
... hun vil
miste forstanden. Må jeg se?

216
00:11:45,139 --> 00:11:47,141
Okay.
Hvorfor slukker du det?

217
00:11:47,315 --> 00:11:48,272
Vent, vent, vent,
vent, vent, vent. Lad være, lad være, lad være, d--

218
00:11:48,446 --> 00:11:50,144
Kom nu.

219
00:11:50,318 --> 00:11:51,711
Lad os gå.

220
00:11:51,885 --> 00:11:53,364
For fanden, mand.

221
00:12:07,291 --> 00:12:09,946
♪ <i>Tillykke med fødselsdagen</i>♪

222
00:12:10,120 --> 00:12:11,556
♪ <i>Tillykke med fødselsdagen</i>♪

223
00:12:11,731 --> 00:12:13,036
♪ <i>Til dig</i>♪

224
00:12:13,210 --> 00:12:16,170
♪ <i>Tillykke med fødselsdagen, bandida</i>♪

225
00:12:16,344 --> 00:12:19,390
♪ <i>Tillykke med fødselsdagen</i>♪
Dig.

226
00:12:35,363 --> 00:12:36,668
Lad os gå!

227
00:12:36,843 --> 00:12:37,887
Okay.

228
00:12:38,061 --> 00:12:40,237
Stort åndedrag, stort ønske.
Her går vi.

229
00:12:46,243 --> 00:12:47,897
Okay, det gør vi
denne første i år.

230
00:12:49,420 --> 00:12:50,552
Store ting
i små kasser.

231
00:12:52,162 --> 00:12:53,468
Hvad er det her?

232
00:12:53,642 --> 00:12:55,296
En garageportåbner?

233
00:12:55,470 --> 00:12:58,255
hvorfor gav du mig
en garageportåbner?

234
00:12:58,429 --> 00:13:00,040
Jeg ved det ikke.
Jeg kunne bare ikke komme i tanke om andre steder

235
00:13:00,214 --> 00:13:02,520
at sætte, øh,
den sabeltandede tiger, så...

236
00:13:02,694 --> 00:13:05,436
Jeg ved det ikke. Jeg kunne ikke sætte det
i køkkenet, kunne jeg?

237
00:13:05,610 --> 00:13:07,395
Så hvor er det?

238
00:13:15,229 --> 00:13:17,361
Du er den bedste far
i hele verden!

239
00:13:18,710 --> 00:13:19,929
Kom nu, kom i gang.

240
00:13:22,105 --> 00:13:23,628
Jeg elsker det.

241
00:13:30,548 --> 00:13:31,767
Hvordan har I det?

242
00:13:31,941 --> 00:13:34,509
Vi leder efter
for Jeffrey Manchester.

243
00:13:35,292 --> 00:13:36,772
Det her med registreringen?

244
00:13:36,946 --> 00:13:38,600
Ja, jeg forstod det
lige herinde. Et sekund.

245
00:13:40,689 --> 00:13:41,603
Stop.

246
00:13:41,777 --> 00:13:43,605
Du er anholdt!

247
00:13:43,779 --> 00:13:46,129
Hov! Hej, hej, hej.

248
00:14:19,989 --> 00:14:21,469
Fryse! Du er anholdt!

249
00:14:59,594 --> 00:15:02,118
Mr. Manchester, rejs dig venligst.

250
00:15:04,338 --> 00:15:07,036
Staten har bevist
ud over den definerede byrde

251
00:15:07,210 --> 00:15:10,561
som du har forpligtet dig
forbrydelsen røveri med et farligt våben.

252
00:15:11,606 --> 00:15:13,173
jeg vil gerne tage med
hensyn

253
00:15:13,347 --> 00:15:15,827
din tjeneste til dette land
i de væbnede styrker

254
00:15:16,002 --> 00:15:18,918
og dine børns indflydelse
at miste en far.

255
00:15:20,528 --> 00:15:22,399
<i>Nu ved jeg det</i>
<i>du fik alle narret</i>

256
00:15:22,573 --> 00:15:25,794
<i>synes du er en flink fyr,</i>
<i>men jeg ved, du er en trussel.</i>

257
00:15:25,968 --> 00:15:28,014
Selvom du kun er
blive dømt for et røveri,

258
00:15:28,188 --> 00:15:29,754
vi ved, du har gjort mange flere.

259
00:15:29,929 --> 00:15:31,539
Og så anklagemyndigheden
har anmodet om

260
00:15:31,713 --> 00:15:34,368
at jeg udsteder en enkelt optælling
for grov kidnapning

261
00:15:34,542 --> 00:15:36,761
for hvert offer
du låste inde i fryseren.

262
00:15:36,936 --> 00:15:40,504
Lad optegnelsen sige det
den 4. februar 2004,

263
00:15:40,678 --> 00:15:42,811
du er hermed dømt
til 180 måneder

264
00:15:42,985 --> 00:15:45,248
for hvert af de tre ofre,

265
00:15:45,422 --> 00:15:48,251
i i alt 540 måneder
eller 45 år

266
00:15:48,425 --> 00:15:50,993
i North Carolina
Afdeling for Kriminalforsorgen.

267
00:15:52,081 --> 00:15:54,910
hr. sherif,
han er i din varetægt.

268
00:15:55,084 --> 00:15:57,173
Dette afslutter denne sag.

269
00:16:22,242 --> 00:16:23,504
<i>Hej, far.</i>

270
00:16:23,678 --> 00:16:25,723
<i>Jeg har virkelig savnet dig.</i>

271
00:16:25,897 --> 00:16:28,552
Savner også dig.
Jeg savner dig meget.

272
00:16:28,726 --> 00:16:30,990
<i>Hej, fik du brevet</i>
<i>at jeg tegnede</i> <i>det store gamle hus på det?</i>

273
00:16:31,164 --> 00:16:32,774
Nej.

274
00:16:32,948 --> 00:16:34,036
<i>Nå, måske</i>
<i>den er ikke ankommet.</i> <i>Spørg Mama.</i>

275
00:16:34,210 --> 00:16:35,864
<i>Mor siger </i>
<i>hun gemmer brevene.</i>

276
00:16:36,038 --> 00:16:38,084
<i>Når jeg er gammel nok, </i>
<i>Jeg kan læse dem.</i>

277
00:16:38,258 --> 00:16:40,173
Nej, nej. Det er ikke...
det er ikke rigtigt.

278
00:16:40,347 --> 00:16:42,262
Disse breve er for,
de er til lige nu.

279
00:16:42,436 --> 00:16:44,046
Fortæl ham det
vi klipper snoren over.

280
00:16:44,220 --> 00:16:46,266
sagde de
vi skal klippe ledningen over.

281
00:16:46,440 --> 00:16:47,919
<i>Nej, vi klipper ikke snoren over.</i>

282
00:16:48,094 --> 00:16:49,573
<i>Hvem sagde det?</i>

283
00:16:49,747 --> 00:16:52,924
<i>Vi tog til et møde for </i>
<i>familier med fædre i fængsel.</i>

284
00:16:53,099 --> 00:16:55,405
Okay, det er godt.

285
00:16:55,579 --> 00:16:57,451
Det er rigtig godt.
Hvad sagde de der?

286
00:16:58,539 --> 00:17:02,021
<i>At det ikke er min skyld. </i>
<i>Det er din skyld.</i>

287
00:17:02,195 --> 00:17:04,936
<i>Og for at lade dig gå hele vejen,</i>

288
00:17:05,111 --> 00:17:08,810
<i>for du kommer aldrig hjem, </i>
<i>selvom du siger, du vil.</i>

289
00:17:08,984 --> 00:17:11,421
Se,
den sidste del er ikke-- det er meget, meget forkert.

290
00:17:11,595 --> 00:17:14,120
<i>Du har 60 sekunder tilbage.</i>

291
00:17:14,294 --> 00:17:15,860
<i>Hej, kan du sætte</i>
<i>bliver din mor på et øjeblik?</i>

292
00:17:16,035 --> 00:17:17,384
Han vil gerne tale med dig.

293
00:17:17,558 --> 00:17:19,342
Nej. Fortæl ham det
du skal lægge på.

294
00:17:19,516 --> 00:17:21,083
Gary vil hjælpe dig
med dine lektier.

295
00:17:21,257 --> 00:17:23,129
Hun vil ikke
at tale med dig.

296
00:17:23,303 --> 00:17:25,566
<i>Hun sagde, at jeg skulle stå af </i>
<i>og lav lektier.</i>

297
00:17:25,740 --> 00:17:27,481
<i>Gary vil hjælpe mig.</i>

298
00:17:27,655 --> 00:17:30,049
Gary? Hvem er Gary?

299
00:17:30,223 --> 00:17:32,268
<i>Mors ven.</i>

300
00:17:32,442 --> 00:17:34,705
Huh. Mor har
en ny ven ved navn Gary.

301
00:17:34,879 --> 00:17:36,446
Det er-det er sjovt.

302
00:17:36,620 --> 00:17:38,144
Det er okay, skat. Du kan fortælle ham.

303
00:17:38,318 --> 00:17:39,101
<i>Øh, okay, jeg ringer til dig </i>
<i>i morgen på samme tid</i>

304
00:17:39,275 --> 00:17:40,233
<i>Det gør jeg altid, okay?</i>

305
00:17:40,407 --> 00:17:42,278
<i>De sagde ikke flere opkald.</i>

306
00:17:42,452 --> 00:17:43,845
Nej, nej.
Hvem sagde det? Nej.

307
00:17:44,019 --> 00:17:45,281
Læg røret på.

308
00:17:45,455 --> 00:17:46,674
Det er okay, Becky.

309
00:17:46,848 --> 00:17:48,197
Du kan lægge på nu.
<i>Læg på?</i>

310
00:17:48,371 --> 00:17:49,677
Er det Gary?
Tag ham i telefonen lige nu.

311
00:17:49,851 --> 00:17:51,461
<i>Læg på. Læg på.</i>

312
00:17:51,635 --> 00:17:54,812
Sæt Gary eller din mor
i telefonen lige nu, Becky, okay?

313
00:17:54,986 --> 00:17:56,597
<i>Jeg er nødt til at lægge røret på.</i> Hej.

314
00:17:56,771 --> 00:17:58,077
<i>Lyt til mig,</i>
<i>Jeg kommer hjem.</i>

315
00:17:58,251 --> 00:17:59,948
<i>Fortæl dine brødre</i>
<i>Jeg kommer hjem.</i>

316
00:18:00,122 --> 00:18:01,471
<i>Og vi siger ikke farvel, </i>
<i>for farvel betyder at tage væk</i>

317
00:18:01,645 --> 00:18:02,994
og at gå væk betyder
glemmer, og vi er...

318
00:18:03,169 --> 00:18:05,345
Vi er--H-Hej?

319
00:18:06,346 --> 00:18:08,087
Hej?

320
00:18:08,261 --> 00:18:10,001
B... Becky?

321
00:18:24,799 --> 00:18:26,627
<i>Hvorfor er du det</i>
<i>Tænker du stadig på dem?</i>

322
00:18:26,801 --> 00:18:28,324
<i>Det må du lade være.</i>

323
00:18:29,369 --> 00:18:30,500
er ikke nej
komme ud herfra.

324
00:18:31,545 --> 00:18:33,416
Få den idé
ud af hovedet.

325
00:18:35,549 --> 00:18:37,638
<i>Hver fange</i>
<i>ønsker det samme:</i>

326
00:18:37,812 --> 00:18:39,857
<i>for at komme ud af fængslet.</i>

327
00:18:40,031 --> 00:18:42,382
<i>Og de tænker</i>
<i>at vejen ud</i> <i>er gennem en væg</i>

328
00:18:42,556 --> 00:18:43,731
<i>eller over et hegn.</i>

329
00:18:43,905 --> 00:18:45,994
<i>Men vagterne</i>
<i>fik det dækket.</i>

330
00:18:47,256 --> 00:18:50,172
<i>Vejen ud af fængslet</i>
<i>er gennem folket.</i>

331
00:18:50,346 --> 00:18:52,653
<i>Fængslet var</i>
<i>bare endnu en bygning</i>

332
00:18:52,827 --> 00:18:55,221
<i>fuld af systemer</i>
<i>og rutiner.</i>

333
00:18:55,395 --> 00:18:58,441
<i>Hold rutinen,</i>
<i>og vagterne</i> <i>bliver ikke mistænksomme.</i>

334
00:18:58,615 --> 00:19:01,618
<i>Hvis du er flink nok,</i>
<i>hvis du er nyttig,</i>

335
00:19:01,792 --> 00:19:04,491
<i>de glemmer</i>
<i>du er derinde</i> <i>af en grund.</i>

336
00:19:05,535 --> 00:19:07,450
<i>Og når de stopper</i>
<i>ser dig,</i>

337
00:19:07,624 --> 00:19:08,843
<i>du kan starte</i>
<i>at se dem.</i>

338
00:19:09,017 --> 00:19:10,018
Dufter du det?

339
00:19:10,192 --> 00:19:11,889
Det lugter som om du lækker.

340
00:19:12,063 --> 00:19:13,369
hvad med
tjekker det ud for mig.

341
00:19:13,543 --> 00:19:15,893
Ja, sir.
Se om du ser noget.

342
00:19:19,070 --> 00:19:20,550
Ja.

343
00:19:21,508 --> 00:19:23,597
Ser ikke så dårligt ud
lige endnu.

344
00:19:23,771 --> 00:19:25,555
jeg ved ikke--
det vil sandsynligvis få dig tilbage til hvor du skal hen.

345
00:19:25,729 --> 00:19:28,689
Okay.
Nå, kom så ud derfra. Okay.

346
00:19:28,863 --> 00:19:30,691
Ja, du må hellere
fortæl din vedligeholdelsesmand.

347
00:19:30,865 --> 00:19:32,693
Du skal muligvis have en ny pakning.

348
00:19:32,867 --> 00:19:34,085
Jeg sætter pris på det, mand.
Ja, sir.

349
00:19:34,260 --> 00:19:35,783
Hav det godt.
Også dig.

350
00:21:13,663 --> 00:21:15,317
Ja. Lige tilbage.

351
00:21:17,537 --> 00:21:19,190
To kasser.
Jep.

352
00:21:19,365 --> 00:21:20,540
To bænke.
Ja, sir.

353
00:21:20,714 --> 00:21:22,193
Okay.

354
00:21:24,239 --> 00:21:26,328
Luk hende ned.

355
00:21:26,502 --> 00:21:28,852
Hun er helt din,
Mr. Cummings. Tak, kammerat.

356
00:21:30,854 --> 00:21:32,291
Hej, lugter
som du har rettet det.

357
00:21:32,465 --> 00:21:34,249
God fangst.

358
00:21:34,423 --> 00:21:37,078
Okay, kør sikkert.
Okay, hav det godt.

359
00:23:37,894 --> 00:23:39,592
Jesus.

360
00:23:43,596 --> 00:23:44,988
Pyha.

361
00:25:46,457 --> 00:25:47,894
Ja.

362
00:25:48,938 --> 00:25:51,419
Ja, pedal, pedal, pedal,
pedal, pedal.

363
00:26:20,448 --> 00:26:21,754
Hej?

364
00:26:21,928 --> 00:26:23,407
<i>Steve. Det er mig.</i>

365
00:26:23,582 --> 00:26:26,106
Jeff, Jeff, hvad fanden
ringer du til mig, mand?

366
00:26:26,280 --> 00:26:28,412
Du over hele de forbandede nyheder
og lort.

367
00:26:28,587 --> 00:26:30,110
Hør, jeg er nødt til at få
ud af landet.

368
00:26:30,284 --> 00:26:32,199
Jeg tænker, som
Brasilien eller Venezuela.

369
00:26:32,373 --> 00:26:33,766
Et sted med en strand
og ingen udlevering.

370
00:26:33,940 --> 00:26:35,724
<i>Gud, du lyder fandme skør.</i>

371
00:26:35,898 --> 00:26:37,334
Jeg ved det. Jeg er ked af det.

372
00:26:37,508 --> 00:26:39,380
<i>Gør ikke noget dumt lort </i>
<i>kan lide at besøge din familie.</i>

373
00:26:39,554 --> 00:26:41,121
<i>Skjul. Okay?</i>
Okay. Okay. Jeg gemmer mig.

374
00:26:41,295 --> 00:26:42,470
<i>Ring ikke tilbage </i>
<i>i endnu en måned.</i>

375
00:26:42,644 --> 00:26:43,950
Okay,
Jeg ringer til dig om en måned.

376
00:26:44,124 --> 00:26:45,212
Og ring ikke
min forbandede telefon igen.

377
00:26:45,386 --> 00:26:47,562
Har du det? A'ight.

378
00:26:47,736 --> 00:26:49,520
Steve?

379
00:26:49,695 --> 00:26:50,957
St--

380
00:27:47,361 --> 00:27:48,797
- Dig.
- Meget.

381
00:27:48,971 --> 00:27:50,581
Meget? Vi har-- Jep. Hvad vil du?

382
00:27:50,756 --> 00:27:52,496
En abe.
En abe?

383
00:27:52,671 --> 00:27:54,324
Vent et øjeblik.

384
00:27:54,498 --> 00:27:55,804
- Skildpadde.
- Skildpadde.

385
00:27:55,978 --> 00:27:56,979
hvad--
og hvad vil du? Slik.

386
00:27:57,153 --> 00:27:58,459
Slik?

387
00:27:58,633 --> 00:28:00,330
Vi fik en masse slik.

388
00:28:00,504 --> 00:28:03,594
Øh, øh, sir,
vi lukker her om ti minutter.

389
00:28:03,769 --> 00:28:05,771
Hr?
Ja, intet problem.

390
00:28:11,472 --> 00:28:13,126
Jeg har dig.

391
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
<i>Nul, tre, seks,</i>

392
00:29:40,996 --> 00:29:42,824
<i>fem, ni, otte, to.</i>

393
00:29:52,268 --> 00:29:54,793
Badeværelset er klart.

394
00:29:58,492 --> 00:29:59,710
<i>Bemærk,</i>

395
00:29:59,885 --> 00:30:01,277
<i>Toys "R" Us-kunder.</i>

396
00:30:01,451 --> 00:30:04,846
<i>Vores butik lukker</i>
<i>om fem minutter.</i>

397
00:30:05,020 --> 00:30:07,370
<i>Så, hvis du ikke er et legetøj</i>
<i>eller en medarbejder,</i>

398
00:30:07,544 --> 00:30:10,330
<i>medbring venligst dine køb</i>
<i>op til fronten.</i>

399
00:30:10,504 --> 00:30:12,549
<i>Uanset om du er et barn</i>
<i>eller en forælder</i>

400
00:30:12,723 --> 00:30:15,335
<i>eller en onkel eller en ven</i>
<i>at gøre en drøm til virkelighed,</i>

401
00:30:15,509 --> 00:30:17,990
<i>det er på tide</i>
<i>for at træffe dine valg</i>

402
00:30:18,164 --> 00:30:20,862
<i>og mød os</i>
<i>ved registret foran.</i>

403
00:30:21,036 --> 00:30:24,300
<i>Hvis du ikke kan beslutte dig i aften, </i>
<i>bare rolig.</i>

404
00:30:24,474 --> 00:30:26,476
<i>Vi lover dig</i>
<i>vi er her i morgen,</i>

405
00:30:26,650 --> 00:30:29,566
lige så længe du lover os
aldrig at blive voksen.

406
00:32:28,816 --> 00:32:30,644
<i>Jeffrey Manchester, også kendt</i>

407
00:32:30,818 --> 00:32:33,603
<i>som tagmanden, undslap </i>
<i>fra Brown Creek Prison </i> <i>tidligere i dag.</i>

408
00:32:33,777 --> 00:32:35,954
<i>I aften er han stadig </i>
<i>derude et eller andet sted.</i>

409
00:32:36,128 --> 00:32:38,130
<i>Myndigheder </i>
<i>opdagede Manchester,</i>

410
00:32:38,304 --> 00:32:42,308
<i>som tjente 45 år i </i>
<i>væbnet røveri og kidnapning,</i>

411
00:32:42,482 --> 00:32:44,179
<i>var forsvundet i eftermiddag...</i>

412
00:32:44,353 --> 00:32:46,790
Ha.
<i>...under en rutinemæssig personoptælling.</i>

413
00:32:46,965 --> 00:32:48,967
<i>Rigningsbetjente </i>
<i>kender ikke metoden</i>

414
00:32:49,141 --> 00:32:50,446
<i>eller nøjagtigt tidspunkt </i>
<i>af Manchesters flugt...</i>

415
00:32:50,620 --> 00:32:52,057
De ved det stadig ikke
hvordan jeg kom ud.

416
00:32:52,231 --> 00:32:54,537
<i>...men tror han stadig er det </i>
<i>i Charlotte-området.</i>

417
00:32:54,711 --> 00:32:56,626
- Nej, nej, nej. Jeg er - jeg er længe væk.
<i>- Vi tror, han flygtede</i>

418
00:32:56,800 --> 00:32:59,978
<i>engang imellem 12:00 og 4:00 </i>
<i>i eftermiddag.</i>

419
00:33:00,152 --> 00:33:02,502
<i>Han er en meget klog person. </i>
<i>Super intelligent.</i>

420
00:33:02,676 --> 00:33:04,112
<i>Sandsynligvis genialt niveau.</i>

421
00:33:04,286 --> 00:33:06,071
<i>Men han er også </i>
<i>en absolut idiot.</i>

422
00:33:06,245 --> 00:33:09,248
<i>Vi mener, at den mistænkte </i>
<i>kunne være bevæbnet.</i>

423
00:33:09,422 --> 00:33:11,990
<i>Og han har en historie </i>
<i>af voldelig adfærd.</i>

424
00:33:12,164 --> 00:33:13,687
Hvad?
<i>Politiet spørger</i>

425
00:33:13,861 --> 00:33:16,429
<i>hvis du ser nogen </i>
<i>der ligner Manchester,</i>

426
00:33:16,603 --> 00:33:20,128
<i>ring venligst til myndighederne </i>
<i>og konfronter ham ikke.</i>

427
00:34:07,610 --> 00:34:08,872
Okay.

428
00:34:10,048 --> 00:34:11,353
Okay.

429
00:34:11,527 --> 00:34:13,094
Ja.

430
00:34:14,574 --> 00:34:16,228
Adgangskode:
en, to, tre, fire,

431
00:34:16,402 --> 00:34:18,360
fem, seks.

432
00:34:30,590 --> 00:34:31,852
Hov. Ja.

433
00:34:42,732 --> 00:34:44,256
<i>De fleste fyre,</i>
<i>når de flygter,</i>

434
00:34:44,430 --> 00:34:46,693
<i>bliv fanget</i>
<i>i de første par timer.</i>

435
00:34:46,867 --> 00:34:49,522
<i>De går så langt de kan</i>
<i>så hurtigt de kan.</i>

436
00:34:49,696 --> 00:34:52,177
<i>Og det virker aldrig.</i>

437
00:34:54,179 --> 00:34:55,441
<i>Tricket er at stoppe.</i>

438
00:34:56,790 --> 00:34:59,227
<i>Find et sted</i>
<i>ingen vil se.</i>

439
00:35:23,251 --> 00:35:26,036
<i>Nogle gange,</i>
<i>de bedste gemmesteder</i> <i>er synligt.</i>

440
00:35:27,516 --> 00:35:30,693
<i>Et sted, hvor folk er</i>
<i>for optaget af at se dig.</i>

441
00:35:30,867 --> 00:35:33,435
<i>Så jeg holdt stille som en mus.</i>

442
00:35:33,609 --> 00:35:35,133
<i>Men ikke om natten.</i>

443
00:35:35,307 --> 00:35:37,222
<i>Jeg ejede natten.</i>

444
00:35:37,396 --> 00:35:40,877
♪ <i>Hvor gik vi galt?</i>♪

445
00:35:41,965 --> 00:35:43,706
<i>Mandjagten på tagmanden</i>

446
00:35:43,880 --> 00:35:45,317
<i>går ind på sin tredje dag.</i>

447
00:35:45,491 --> 00:35:47,536
<i>Mennesker</i>
<i>har kort opmærksomhed.</i>

448
00:35:47,710 --> 00:35:50,322
<i>Efter et stykke tid,</i>
<i>de keder sig.</i>

449
00:35:50,496 --> 00:35:52,628
<i>Jeg tænkte, at jeg var nødt til det</i>
<i>vær stille i omkring en måned,</i> <i>giv eller tag.</i>

450
00:35:52,802 --> 00:35:55,196
<i>Stadig ingen spor fra politiet</i> <i>om opholdsstedet</i>

451
00:35:55,370 --> 00:35:58,330
<i>af undsluppen straffefange</i>
<i>Jeffrey Manchester,</i>

452
00:35:58,504 --> 00:36:00,549
<i>når menneskejagten går ind</i>
<i>dets ottende dag.</i>

453
00:36:00,723 --> 00:36:02,899
<i>En gang,</i>
<i>da jeg var i den 82.,</i>

454
00:36:03,073 --> 00:36:04,423
<i>Jeg brugte 30 dage</i>
<i>i skoven</i>

455
00:36:04,597 --> 00:36:07,165
<i>overleve fra</i>
<i>regnvand og larver.</i>

456
00:36:07,339 --> 00:36:09,950
<i>Din krop har ikke brug for meget</i>
<i>for at fortsætte.</i>

457
00:36:10,124 --> 00:36:13,649
<i>Det er din hjerne</i>
<i>som du skal</i> <i>tage dig af.</i>

458
00:36:13,823 --> 00:36:15,477
<i>Hvis du kan lave din hjerne</i>
<i>forestil dig et bedre sted,</i>

459
00:36:15,651 --> 00:36:17,653
<i>det kan få dig</i>
<i>gennem hvad som helst.</i>

460
00:36:17,827 --> 00:36:20,743
<i>Vælg et hvilket som helst sted</i>
<i>men hvor du er.</i>

461
00:36:20,917 --> 00:36:22,528
<i>Som en strand på et hav.</i>

462
00:36:22,702 --> 00:36:24,443
<i>Et sted, hvor</i>
<i>dine børn kan besøge</i>

463
00:36:24,617 --> 00:36:26,401
<i>efter alle andre</i>
<i>glemmer dig.</i>

464
00:36:26,575 --> 00:36:27,837
<i>Næsten to uger</i>

465
00:36:28,011 --> 00:36:29,317
<i>siden Jeffrey Manchester</i>
<i>undslap</i>

466
00:36:29,491 --> 00:36:30,884
<i>fra Brown Creek Penitentiary.</i>

467
00:36:31,058 --> 00:36:33,582
<i>Politiet har oprettet</i>
<i>vejspærringer,</i>

468
00:36:33,756 --> 00:36:36,542
<i>bekymrede Manchester</i>
<i>er muligvis stadig i området.</i>

469
00:36:36,716 --> 00:36:38,065
<i>Sergent,</i>
<i>Jeg er med Channel 6 News.</i>

470
00:36:38,239 --> 00:36:39,849
<i>Jeffrey Manchesters</i>
<i>mangler stadig.</i>

471
00:36:40,023 --> 00:36:41,460
<i>Tror du, han kunne være</i>
<i>i Charlotte?</i>

472
00:36:41,634 --> 00:36:43,157
<i>Han er måske blevet ved med at bevæge sig,</i>

473
00:36:43,331 --> 00:36:44,767
<i>men vi giver ikke op</i>
<i>om muligheden</i>

474
00:36:44,941 --> 00:36:46,943
<i>at han stadig kan være det</i>
<i>gemmer sig her</i>

475
00:36:47,117 --> 00:36:48,597
<i>i Mecklenburg County.</i>

476
00:36:48,771 --> 00:36:51,209
<i>Og når han forsøger at løbe, </i>
<i>vi er klar.</i>

477
00:36:51,861 --> 00:36:53,167
Held og lykke.

478
00:36:54,212 --> 00:36:55,822
♪ <i>Stol aldrig på en anden</i>♪

479
00:36:55,996 --> 00:36:57,563
♪ <i>Fordi de alle er ude</i>
<i>to getcha</i>♪

480
00:36:57,737 --> 00:37:00,043
♪ <i>Vi skal leve</i>
<i>i denne verden sammen</i>♪

481
00:37:00,218 --> 00:37:01,958
♪ <i>’Gether</i>♪

482
00:37:02,132 --> 00:37:05,179
♪ <i>Hvis vi åbner vores hjerte,</i>
<i>Kærligheden kan endelig begynde</i>♪

483
00:37:05,353 --> 00:37:07,355
♪ <i>Kom og prøv</i>♪

484
00:37:07,529 --> 00:37:08,791
♪ <i>Nu er det tid</i>♪

485
00:37:08,965 --> 00:37:11,707
♪ <i>'Fordi du er fri</i>♪

486
00:37:11,881 --> 00:37:14,884
♪ <i>At gøre, hvad du vil gøre</i>♪

487
00:37:15,058 --> 00:37:19,498
♪ <i>Du skal leve dit liv</i>♪

488
00:37:19,672 --> 00:37:22,152
♪ <i>Gør hvad du vil</i>♪

489
00:37:24,764 --> 00:37:26,679
♪ <i>Gør hvad du vil</i>♪

490
00:37:26,853 --> 00:37:28,463
♪ <i>Gør hvad du vil</i>♪

491
00:37:28,637 --> 00:37:30,291
♪ <i>Gør hvad du vil</i>♪

492
00:37:30,465 --> 00:37:32,902
♪ <i>Gør hvad du vil ♪</i>

493
00:37:56,752 --> 00:37:57,884
<i>Et hurtigt spørgsmål.</i>

494
00:37:58,058 --> 00:37:59,973
<i>Øh, ja.</i>

495
00:38:00,147 --> 00:38:02,236
<i>Okay. jeg bare</i>
<i>ønskede at tale med dig</i> <i>om mine timer.</i>

496
00:38:02,410 --> 00:38:03,455
<i>Øh...</i>

497
00:38:03,629 --> 00:38:05,021
<i>Jeg har brug for hver anden weekend.</i>

498
00:38:05,195 --> 00:38:06,284
<i>Jeg er forvirret.</i>

499
00:38:06,458 --> 00:38:08,634
<i>Først spørger du mig</i>
<i>til et job,</i>

500
00:38:08,808 --> 00:38:10,984
<i>og nu spørger du mig</i>
<i>til fri.</i>

501
00:38:11,158 --> 00:38:12,464
Nå, du ved,

502
00:38:12,638 --> 00:38:14,117
Jeg er en holdspiller...Ja.

503
00:38:14,292 --> 00:38:16,468
... men øhh, jeg er også mor.

504
00:38:16,642 --> 00:38:17,947
Jeg ved det.

505
00:38:18,121 --> 00:38:19,862
Okay. Nå...
det gør jeg.

506
00:38:20,036 --> 00:38:22,430
Øh...
Du-du mindede mig.

507
00:38:22,604 --> 00:38:25,564
Jeg blev skilt
for seks måneder siden, så...

508
00:38:25,738 --> 00:38:28,044
<i>det er virkelig svært for mig at </i>
<i>afbalancere alt lige nu</i>

509
00:38:28,218 --> 00:38:30,786
<i>med arbejde og mine piger </i>
<i>og min eks.</i>

510
00:38:30,960 --> 00:38:33,093
Åh, kom nu.
<i>Forvaringssituationen er:</i>

511
00:38:33,267 --> 00:38:36,792
De har, du ved,
en weekend ham, en weekend mig.

512
00:38:36,966 --> 00:38:39,708
Jeg vil ikke kede dig
med mine personlige problemer.

513
00:38:39,882 --> 00:38:43,930
Godt, godt. For jeg
ønsker ikke at kede sig af dine personlige problemer.

514
00:38:44,104 --> 00:38:47,020
Hvis dette er
et Toys "R" Us-problem, så er jeg interesseret.

515
00:38:47,194 --> 00:38:49,979
Men personlige problemer
hører hjemme på personlig tid.

516
00:38:51,938 --> 00:38:54,593
Tak, Leigh.
Skal tilbage til lønningslisten.

517
00:38:54,767 --> 00:38:56,246
Arbejde, arbejde, arbejde, arbejde,
arbejde, arbejde, arbejde.

518
00:38:56,421 --> 00:38:57,509
<i>Godt at se dig.</i>

519
00:38:57,683 --> 00:38:58,727
Hvilken pik.
<i>Tak, Mitch.</i>

520
00:38:58,901 --> 00:39:00,120
<i>Okay.</i>

521
00:39:00,294 --> 00:39:01,513
<i>Utroligt.</i>

522
00:39:01,687 --> 00:39:03,645
Ja, det er du
en utrolig pik.

523
00:39:03,819 --> 00:39:05,647
<i>Jeg ved, du er mor.</i>
<i>Du nævnte det før.</i>

524
00:39:05,821 --> 00:39:08,258
<i>Mor-kort. Utroligt.</i>

525
00:39:10,783 --> 00:39:12,306
Dollartegn, U,

526
00:39:12,480 --> 00:39:14,134
C, C, E,

527
00:39:14,308 --> 00:39:17,267
dollartegn, dollartegn.

528
00:39:17,442 --> 00:39:19,313
Det er det dummeste kodeord
jeg har nogensinde...

529
00:39:19,487 --> 00:39:20,575
jeg nogensinde har hørt om.

530
00:39:20,749 --> 00:39:22,360
"$ucce$$."

531
00:39:26,102 --> 00:39:27,060
Heh.

532
00:39:30,977 --> 00:39:32,500
Vi fandt Leigh.

533
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
Lørdag.

534
00:39:35,547 --> 00:39:37,157
Farvel.

535
00:39:37,331 --> 00:39:40,552
Bop, Bup, Bop, Bop, Bop,
Bop, Bop, Bop, Bop, Bop.

536
00:39:42,031 --> 00:39:44,294
Du har fri nu.

537
00:39:44,469 --> 00:39:46,035
Voilà.

538
00:39:46,209 --> 00:39:47,776
<i>Nyhederne starter nu.</i>

539
00:39:47,950 --> 00:39:50,039
<i>Mere end</i>
<i>30.000 mennesker forventes</i>

540
00:39:50,213 --> 00:39:51,737
<i>at trænge ind i byen.</i>

541
00:39:51,911 --> 00:39:53,216
<i>...fandt på</i>
<i>ideen "Babe Wash."</i>

542
00:39:53,391 --> 00:39:56,219
<i>Og det gør bikinierne</i>
<i>bring forretningen ind.</i>

543
00:39:56,394 --> 00:39:57,699
<i>Den største</i>
<i>fejringen af den fjerde</i>

544
00:39:57,873 --> 00:40:00,180
<i>foregå i skyerne</i>
<i>lige bag mig.</i>

545
00:40:00,354 --> 00:40:01,355
<i>Folk keder sig</i>

546
00:40:01,529 --> 00:40:03,618
<i>med sidste uges nyheder.</i>

547
00:40:03,792 --> 00:40:06,969
<i>Snart,</i>
<i>de kan ikke engang huske</i> <i>hvorfor de kender dit ansigt.</i>

548
00:40:08,275 --> 00:40:11,147
<i>Selv politiet mister interessen </i>
<i>medmindre du virkelig pisser dem af.</i>

549
00:40:13,846 --> 00:40:15,717
<i>Alle glemmer dig</i>
<i>til sidst.</i>

550
00:40:18,764 --> 00:40:20,940
<i>Undtagen mennesker</i>
<i>der virkelig elsker dig.</i>

551
00:40:37,739 --> 00:40:40,916
<i>Jeg kunne ikke komme til</i>
<i>de mennesker, der elsker mig nu</i> <i>uden at såre dem.</i>

552
00:40:41,090 --> 00:40:44,442
<i>Det eneste sted</i>
<i>Jeg vil måske nogensinde se dem igen</i> <i>var et andet sted</i>

553
00:40:44,616 --> 00:40:47,357
<i>og en anden gang.</i>

554
00:40:47,532 --> 00:40:50,491
<i>Det første skridt var</i>
<i>at komme ud herfra...</i>

555
00:40:50,665 --> 00:40:52,754
<i>...for at komme dertil.</i>

556
00:41:16,474 --> 00:41:17,475
<i>Hej?</i>

557
00:41:17,649 --> 00:41:19,346
Hej. Øh...

558
00:41:19,520 --> 00:41:21,609
Wh-- Er, øh--
Må jeg, må jeg tale med Steve?

559
00:41:21,783 --> 00:41:23,829
Behage?
Undskyld, hvem er det?

560
00:41:24,003 --> 00:41:25,439
<i>Åh, det er en ven.</i>

561
00:41:25,613 --> 00:41:27,920
<i>Jamen, det her er... </i>
<i>Oliver. Hans, øh, hans fætter.</i>

562
00:41:28,094 --> 00:41:30,226
<i>Jeg var--</i>
<i>Jeg laver det her lille...</i>

563
00:41:30,400 --> 00:41:31,837
lille langrendstur,
og, øh,

564
00:41:32,011 --> 00:41:33,752
han var, han ventede mig.
Jeg skulle besøge.

565
00:41:33,926 --> 00:41:35,362
Mm. Mm.

566
00:41:35,536 --> 00:41:37,364
Han sagde ikke noget
om et besøg.

567
00:41:37,538 --> 00:41:39,148
Og jeg vidste det ikke
han havde en fætter.

568
00:41:39,322 --> 00:41:41,324
Han må have glemt det
at nævne det, tror jeg.

569
00:41:41,499 --> 00:41:42,630
Øh...

570
00:41:42,804 --> 00:41:44,066
Hvem er jeg sp--
hvem taler jeg med?

571
00:41:44,240 --> 00:41:45,372
<i>Åh, jeg er hans kæreste.</i>

572
00:41:45,546 --> 00:41:47,113
Hvad handler det dog om?

573
00:41:47,287 --> 00:41:49,942
For jeg er i midten
af noget, så øh...

574
00:41:50,116 --> 00:41:51,857
<i>Hans pige-- okay, fantastisk.</i>

575
00:41:52,031 --> 00:41:53,728
<i>Må jeg tale med Steve nu?</i>

576
00:41:53,902 --> 00:41:55,251
<i>Han er her ikke.</i>

577
00:41:55,425 --> 00:41:57,166
Okay, godt,
skal jeg ringe tilbage, som en...

578
00:41:57,340 --> 00:41:58,907
sådan en time eller deromkring?

579
00:41:59,081 --> 00:42:02,171
Nå, det bliver han ikke
tilbage til 1. december.

580
00:42:02,345 --> 00:42:04,260
<i>Hvor går nogen hen</i>
<i>til december?</i>

581
00:42:04,434 --> 00:42:05,958
<i>Han er i Afghanistan.</i>

582
00:42:06,132 --> 00:42:07,873
Han er ikke i Afghanistan.

583
00:42:08,047 --> 00:42:09,396
<i>Vi kom tilbage for to år siden</i>
<i>fra Afghanistan.</i>

584
00:42:09,570 --> 00:42:12,094
Nå, han tog
en seks måneders kontrakt.

585
00:42:12,268 --> 00:42:15,576
Øh, men han spurgte mig
at tage beskeder til ham.

586
00:42:16,751 --> 00:42:17,970
<i>Er der noget </i>
<i>at du vil have mig</i>

587
00:42:18,144 --> 00:42:19,798
<i>at fortælle ham, om han ringer?</i>

588
00:42:22,496 --> 00:42:23,845
Ja, øh...

589
00:42:24,019 --> 00:42:26,761
fortæl ham, øh,
Fætter Oliver bliver

590
00:42:26,935 --> 00:42:29,024
med pårørende i området
indtil han er tilbage

591
00:42:29,198 --> 00:42:30,983
<i>den 1. december</i>
<i>til et virkelig</i> <i>vigtigt møde.</i>

592
00:42:31,157 --> 00:42:32,419
Okay, det vil jeg fortælle ham.

593
00:42:32,593 --> 00:42:34,682
Og så ses jeg
også, tror jeg.

594
00:42:34,856 --> 00:42:36,118
Fætter Oliver.

595
00:42:36,292 --> 00:42:38,164
<i>Hej.</i>

596
00:42:48,261 --> 00:42:49,784
<i>Hej?</i>

597
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
Stop med at kilde mig. Bare et sekund.

598
00:42:52,918 --> 00:42:54,615
Hej?

599
00:42:54,789 --> 00:42:56,748
<i>Gary er skør.</i>

600
00:42:56,922 --> 00:42:58,706
<i>Gary!</i>

601
00:42:58,880 --> 00:43:01,491
<i>Hvem er det? Hej?</i>

602
00:43:01,666 --> 00:43:03,493
Gary!

603
00:43:03,668 --> 00:43:05,017
Hej? Gary.

604
00:43:05,191 --> 00:43:07,410
<i>Hvem er det?</i>

605
00:43:07,585 --> 00:43:09,325
<i>Jeff, er det dig?</i>

606
00:43:09,499 --> 00:43:12,938
<i>Hvis du ringer her igen, </i>
<i>Jeg ringer til politiet.</i>

607
00:43:13,112 --> 00:43:15,027
<i>Hører du mig?</i>

608
00:43:15,201 --> 00:43:17,029
<i>Vi er gået videre.</i>

609
00:43:17,203 --> 00:43:19,858
<i>Og du har brug for </i>
<i>også for at komme videre.</i>

610
00:43:20,032 --> 00:43:21,599
<i>Ring ikke her længere.</i>

611
00:44:24,313 --> 00:44:25,488
<i>Det kildrer.</i>

612
00:44:36,151 --> 00:44:38,893
<i>Åh, dreng, det kildrer.</i>

613
00:44:39,067 --> 00:44:41,635
<i>Elmo vil gerne spille.</i>

614
00:44:47,423 --> 00:44:49,251
<i>Lad os spille.</i>

615
00:44:49,425 --> 00:44:50,949
<i>Åh, dreng, det kildrer.</i>

616
00:44:51,123 --> 00:44:52,951
<i>Elmo elsker dig.</i>

617
00:44:53,125 --> 00:44:56,432
<i>Elmo vil gerne spille. </i>
<i>Du er Elmos kæreste.</i>

618
00:44:56,606 --> 00:44:58,608
<i>Det kildrer.</i>
<i>Lad os spille.</i>

619
00:44:58,783 --> 00:44:59,871
<i>Elmo elsker dig.</i>

620
00:45:00,045 --> 00:45:01,829
<i>Åh, dreng, det kildrer.</i>

621
00:45:03,570 --> 00:45:05,833
<i>Lad os spille.</i>

622
00:45:06,007 --> 00:45:07,226
<i>Elmo elsker dig.</i>

623
00:45:07,400 --> 00:45:09,271
<i>Elmo elsker sine ABC'er...</i>

624
00:45:14,450 --> 00:45:16,191
- Hej, Leigh.
- Otee-Otee-Otis.

625
00:45:16,365 --> 00:45:17,889
Hej.

626
00:45:18,063 --> 00:45:19,542
Hej, Mitch.

627
00:45:19,717 --> 00:45:21,283
Du er bare manden
Jeg vil gerne se.

628
00:45:23,633 --> 00:45:24,852
Afkøle.

629
00:45:25,026 --> 00:45:26,724
Du, øh...

630
00:45:26,898 --> 00:45:28,682
du kan lide Peanut MandMs, ikke?

631
00:45:28,856 --> 00:45:29,988
Ja. Ja?

632
00:45:30,162 --> 00:45:31,424
Ja.

633
00:45:32,904 --> 00:45:34,470
<i>Fordi vi går glip af en masse</i>

634
00:45:34,644 --> 00:45:36,777
<i>af Peanut MandMs.</i>
<i>Har du nogen idé om hvorfor?</i>

635
00:45:36,951 --> 00:45:38,692
<i>Nej.</i>

636
00:45:38,866 --> 00:45:40,563
<i>Hvad er der galt?</i> <i>Der er ikke noget galt.</i>

637
00:45:40,738 --> 00:45:42,217
<i>Synd nervøs.</i> <i>Det er jeg ikke.</i>

638
00:45:42,391 --> 00:45:43,523
<i>Nej.</i>

639
00:45:43,697 --> 00:45:45,830
Nej? Nej. Det sker ikke.

640
00:45:46,004 --> 00:45:47,614
Du kan ikke tale med ham
sådan.

641
00:45:47,788 --> 00:45:50,312
Okay. Du ved, vi mangler
en halv snes kasser derude.

642
00:45:50,486 --> 00:45:51,792
Og jeg tænkte bare--boop--

643
00:45:51,966 --> 00:45:53,925
de skal gemme sig
et eller andet sted... boop.

644
00:45:57,189 --> 00:45:58,930
<i>Jeg er så ked af det.</i>

645
00:45:59,104 --> 00:46:01,628
<i>Åh, Gud. </i> <i>Han kan ikke tale til dig på den måde.</i>

646
00:46:01,802 --> 00:46:03,151
<i>Jeg er den onde fyr nu.</i>

647
00:46:03,325 --> 00:46:04,979
<i>Hej. Du skal </i>
<i>hold op for dig selv.</i>

648
00:46:05,153 --> 00:46:06,546
<i>Okay? Eller han er bare </i>
<i>vil blive værre.</i>

649
00:46:06,720 --> 00:46:09,331
jeg er ikke stor
om konflikt, så...

650
00:46:09,505 --> 00:46:11,464
Ja.
Okay, det skal vi - vi arbejder på.

651
00:46:11,638 --> 00:46:13,074
<i>Fedt.</i>

652
00:46:22,040 --> 00:46:26,174
<i>Hør, Mitch,</i>
<i>du sårede virkelig</i> <i>Otis' følelser,</i>

653
00:46:26,348 --> 00:46:28,089
<i>og jeg tror</i>
<i>du bør undskylde.</i>

654
00:46:28,263 --> 00:46:30,048
<i>Jeg er ked af det.</i>

655
00:46:30,222 --> 00:46:31,571
<i>Jamen, det er en god start.</i>

656
00:46:31,745 --> 00:46:33,007
<i>- Okay.</i>
<i>- Du ved,</i>

657
00:46:33,181 --> 00:46:34,704
<i>folk respekterer venlighed</i>
<i>i en leder.</i>

658
00:46:34,879 --> 00:46:35,967
<i>Mm.</i>

659
00:46:36,141 --> 00:46:37,577
<i>Med det i tankerne,</i>

660
00:46:37,751 --> 00:46:39,840
<i>Jeg ville invitere dig </i>
<i>til min kirke.</i>

661
00:46:40,014 --> 00:46:41,450
<i>Crossroads Church.</i>

662
00:46:43,148 --> 00:46:44,932
Det er, øh, lige over
interstate.

663
00:46:45,106 --> 00:46:46,455
Øh... Har du været?

664
00:46:47,543 --> 00:46:49,023
Ikke særlig kirkeligt.

665
00:46:49,197 --> 00:46:51,025
Okay, jeg har ansvaret
af legetøjskørsel der,

666
00:46:51,199 --> 00:46:52,461
og det fik mig til at tænke,
her er jeg,

667
00:46:52,635 --> 00:46:54,812
arbejder i en legetøjsbutik
af alle steder,

668
00:46:54,986 --> 00:46:58,772
og du har ikke engang doneret
et legetøj til mit legetøjsdrev.

669
00:46:58,946 --> 00:47:01,949
Nå, vi sælger legetøj her.
Vi giver dem ikke væk.

670
00:47:02,123 --> 00:47:03,559
Okay. Hvad med
alt det returnerede legetøj?

671
00:47:03,733 --> 00:47:05,735
Helt gode
som vi ikke kan sælge.

672
00:47:06,954 --> 00:47:08,956
Vi driver forretning her,
Leigh.

673
00:47:09,130 --> 00:47:11,872
Okay.
Nå, du kan stadig komme.

674
00:47:12,046 --> 00:47:13,700
du ved,
alle mennesker er velkomne.

675
00:47:13,874 --> 00:47:16,181
<i>Selv om de er slemme </i>
<i>eller er ikke helt klar endnu.</i>

676
00:47:16,355 --> 00:47:19,140
<i>Så du kan komme, medbring </i>
<i>en stor pose legetøj, eller ej.</i>

677
00:47:19,314 --> 00:47:20,838
<i>Du skal være velkommen.</i>

678
00:47:21,012 --> 00:47:24,102
<i>Men tag legetøjet med og dig </i>
<i>kunne være en god fyr for en gangs skyld.</i>

679
00:47:24,276 --> 00:47:26,669
<i>Vil du ikke være </i>
<i>en god fyr?</i>

680
00:47:27,757 --> 00:47:29,324
<i>Kom så, Mitch! Vær en god fyr!</i>

681
00:47:29,498 --> 00:47:30,891
<i>Okay.</i>

682
00:48:32,605 --> 00:48:34,259
Er det affald?

683
00:48:34,433 --> 00:48:36,522
Øh...

684
00:48:36,696 --> 00:48:39,481
Hvad?
Vil du have mig til at lægge det i skraldespanden for dig?

685
00:48:39,655 --> 00:48:41,005
Det er kun legetøj til...

686
00:48:41,179 --> 00:48:42,745
Øh, jeg hørte
der var legetøjskørsel.

687
00:48:42,920 --> 00:48:44,747
Nå, det er rigtigt
denne vej.

688
00:48:44,922 --> 00:48:46,706
Det er o-- jeg skal bare
efterlad dem her. Det er okay.

689
00:48:46,880 --> 00:48:48,012
Jeg vil ikke gå

690
00:48:48,186 --> 00:48:50,449
helt derned
i disse hæle.

691
00:48:55,541 --> 00:48:56,934
Det er meget flot
af dig.

692
00:48:57,108 --> 00:48:58,413
Her går du.

693
00:48:58,587 --> 00:48:59,893
Tak.

694
00:49:00,067 --> 00:49:01,808
Åh, det er for tungt for mig.

695
00:49:01,982 --> 00:49:03,549
Skal tage det med derinde.

696
00:49:03,723 --> 00:49:04,811
Kom så, jeg skal vise dig
hvor legetøjet går.

697
00:49:04,985 --> 00:49:06,030
Hvor vil du have mig
at sætte dem?

698
00:49:06,204 --> 00:49:07,770
Du kan medbringe dem
lige herinde.

699
00:49:07,945 --> 00:49:09,990
Service
er ved at begynde.

700
00:49:12,384 --> 00:49:14,038
Enhver, der føler sig alene derude...

701
00:49:15,648 --> 00:49:16,954
... bare kom herned.

702
00:49:18,346 --> 00:49:19,695
For du hører til her.

703
00:49:19,869 --> 00:49:21,349
Vi er alle syndere her,

704
00:49:21,523 --> 00:49:23,743
derfor spørger jeg min kone
nogle gange for at synge denne melodi.

705
00:49:24,874 --> 00:49:26,964
♪ <i>I tider med fortvivlelse</i>♪

706
00:49:28,661 --> 00:49:31,707
♪ <i>Jeg tænker på</i>
<i>De gode ting</i> <i>Du har gjort</i>♪

707
00:49:34,623 --> 00:49:38,758
♪ <i>Åh, og selvom</i>
<i>Du er der ikke</i>♪

708
00:49:38,932 --> 00:49:40,890
♪ <i>Jeg spørger nogle gange mig selv</i>♪

709
00:49:41,065 --> 00:49:43,415
♪ <i>Er der nogen?</i>♪ ♪ <i>Er der nogen? ♪</i>

710
00:49:45,199 --> 00:49:46,809
♪ <i>Ja</i>♪
♪ <i>Åh</i>♪

711
00:49:46,984 --> 00:49:50,509
♪ <i>Det er så hårdt at være menneske</i>♪

712
00:49:50,683 --> 00:49:51,989
♪ <i>Med alle problemerne</i>♪

713
00:49:52,163 --> 00:49:56,558
♪ <i>I syne</i>♪

714
00:49:56,732 --> 00:49:58,517
♪ <i>Men på en eller anden måde ved jeg det</i>♪

715
00:49:58,691 --> 00:50:02,086
♪ <i>Jeg ved det, jeg ved det,</i>
<i>Jeg ved det, jeg ved det</i>♪

716
00:50:02,260 --> 00:50:06,003
♪ <i>Alt vil</i>
<i>Træn dig godt</i>♪

717
00:50:06,177 --> 00:50:07,613
♪ <i>Hej, ja</i>♪

718
00:50:07,787 --> 00:50:12,052
♪ <i>Men på en eller anden måde ved jeg det</i>♪

719
00:50:13,401 --> 00:50:17,884
♪ <i>Alt vil</i>
<i>Træn dig godt</i>♪

720
00:50:18,058 --> 00:50:23,020
♪ <i>Hej, men på en eller anden måde ved jeg det</i>♪

721
00:50:24,369 --> 00:50:29,069
♪ <i>Alt vil</i>
<i>Træn dig godt</i>♪

722
00:50:32,725 --> 00:50:33,726
Halleluja.

723
00:50:40,167 --> 00:50:42,735
Wow. Nogen er
meget sulten, hva?

724
00:50:42,909 --> 00:50:44,606
Stor appetit der, hva?

725
00:50:44,780 --> 00:50:46,260
Undskyld.
Behage.

726
00:50:46,434 --> 00:50:48,001
Jeg har ikke fået så god mad
i så lang tid.

727
00:50:48,175 --> 00:50:50,612
Nej, det er fantastisk.
Stor mad til en stor fyr.

728
00:50:50,786 --> 00:50:51,961
Ja. Ja.

729
00:50:52,136 --> 00:50:53,615
Nu kan du ikke snige dig
ud herfra

730
00:50:53,789 --> 00:50:55,530
uden at sige hej
til præsten og hans kone.

731
00:50:55,704 --> 00:50:56,705
Nej.
Det er imod reglerne.

732
00:50:56,879 --> 00:50:57,837
Nej, det ville jeg aldrig.
Det ville jeg aldrig.

733
00:50:58,011 --> 00:50:58,968
Jeg er Eileen.

734
00:51:00,100 --> 00:51:01,971
John. Z-- åh, Zorin.
John Zorin.

735
00:51:02,146 --> 00:51:03,973
Ja, jeg har ikke set dig
omkring området før.

736
00:51:04,148 --> 00:51:05,932
Jeg lagde mærke til dig,
åbenbart i, i rækken der.

737
00:51:06,106 --> 00:51:07,412
Hvor er du fra?
Er du ny i området?

738
00:51:07,586 --> 00:51:09,327
Ja, øh, jeg er-jeg...

739
00:51:09,501 --> 00:51:13,505
jeg er bare ny
til dette sted og egentlig alt.

740
00:51:13,679 --> 00:51:15,855
Du ved, det er...

741
00:51:16,029 --> 00:51:17,813
Alt dette er
egentlig bare, du ved...

742
00:51:17,987 --> 00:51:19,293
Alt-alt her
er bare nyt for mig.

743
00:51:19,467 --> 00:51:21,208
Jeg er - jeg er nede
fra New York City.

744
00:51:21,382 --> 00:51:22,601
Det er
en gående mands by,

745
00:51:22,775 --> 00:51:24,342
Jeg mener, hvis nogensinde
Jeg har været-været til en.

746
00:51:24,516 --> 00:51:26,126
Det vil sige
en gående mands by. Det er korrekt.

747
00:51:26,300 --> 00:51:29,042
Jeg vil vædde på, at du går igennem meget
et par sneakers, gør du ikke?

748
00:51:29,216 --> 00:51:30,478
Det gør alle.
Højre? Går du igennem...

749
00:51:30,652 --> 00:51:32,176
Ja, ja.
Åh, min. du har--

750
00:51:32,350 --> 00:51:34,265
Du har meget små fødder
for en stor fyr.

751
00:51:34,439 --> 00:51:36,180
Nej, det har jeg faktisk
store fødder. Det er bare,

752
00:51:36,354 --> 00:51:37,616
Jeg tog de forkerte sko på,
og jeg ved det ikke,

753
00:51:37,790 --> 00:51:40,053
Jeg tror, at disse er, som
niere hos kvinder.

754
00:51:40,227 --> 00:51:42,664
Og jeg er ked af det, det ville jeg aldrig
tage sneakers på i kirken.

755
00:51:42,838 --> 00:51:44,275
Jeg - jeg er virkelig ked af det.

756
00:51:44,449 --> 00:51:46,451
Du ved, jeg vil gerne
at præsentere dig for nogen.

757
00:51:46,625 --> 00:51:48,888
Jeg vil gerne præsentere dig
til Leigh Wainscott.

758
00:51:49,062 --> 00:51:50,629
Hun kører legetøjskørsel her,

759
00:51:50,803 --> 00:51:53,197
og jeg hørte du gav
sådan en generøs donation.

760
00:51:53,371 --> 00:51:54,937
Jeg ved, hun gerne vil
at takke dig for det.

761
00:51:55,112 --> 00:51:57,244
Du ved, hun ser lidt travl ud
derovre, faktisk, Eileen.

762
00:51:57,418 --> 00:51:59,203
Hun har det alvorligt
samtale med sin datter.

763
00:52:06,210 --> 00:52:07,385
Nu?

764
00:52:07,559 --> 00:52:08,908
Ja. Det kan vi.

765
00:52:09,082 --> 00:52:10,170
Ja. Okay.
Du har givet sådan en stor donation.

766
00:52:10,344 --> 00:52:11,389
Okay. Ja, selvfølgelig.
Ja. Hej, hej.

767
00:52:11,563 --> 00:52:13,652
Okay, fantastisk.
Øh, Leigh. Hej, Leigh.

768
00:52:13,826 --> 00:52:15,175
Leigh. Hej, Leigh.

769
00:52:15,349 --> 00:52:17,134
Kom, kom og sig hej
til vores mystiske mand.

770
00:52:17,308 --> 00:52:18,222
Okay.
Kom nu.

771
00:52:18,396 --> 00:52:19,310
Ja.
Ja.

772
00:52:19,484 --> 00:52:21,094
Dette er vores all-star Leigh.

773
00:52:21,268 --> 00:52:22,356
Hun er rygraden
af alt

774
00:52:22,530 --> 00:52:24,184
det er godt i gang
i denne kirke.

775
00:52:24,358 --> 00:52:26,143
Hun udfører opsøgelsen,
laver måltiderne,

776
00:52:26,317 --> 00:52:27,883
kører legetøjet,
hun...

777
00:52:28,057 --> 00:52:30,321
Jeg ved virkelig ikke hvordan
hun gør det hele, men det gør hun.

778
00:52:30,495 --> 00:52:32,975
Og det her er John...

779
00:52:33,150 --> 00:52:35,413
Zorin? Zorin fra New York.

780
00:52:35,587 --> 00:52:37,023
Åh, New York.

781
00:52:37,197 --> 00:52:39,634
Det er langt herfra.
Ja, en lille smule, ja.

782
00:52:39,808 --> 00:52:42,985
Så, John... han lavede
en meget generøs legetøjsdonation.

783
00:52:43,160 --> 00:52:45,553
Åh, det er så venligt
af dig. Vi...

784
00:52:45,727 --> 00:52:47,425
kunne ikke være kommet
på et bedre tidspunkt.

785
00:52:47,599 --> 00:52:50,819
Nej, jeg mener, øh,
Jeg kan virkelig godt lide jul og fødselsdage,

786
00:52:50,993 --> 00:52:52,169
øh, og bare
tid til at give gave.

787
00:52:52,343 --> 00:52:53,735
Jeg mener, jeg ved det ikke.

788
00:52:53,909 --> 00:52:56,042
Jeg elsker bare børn. Har du børn, John?

789
00:52:56,216 --> 00:52:59,393
Nå...
Har du en familie, eller er du single?

790
00:52:59,567 --> 00:53:01,221
Jeg er, øh, bare officielt
skilt, det er alt.

791
00:53:01,395 --> 00:53:02,483
Åh, jeg er ked af det, John.

792
00:53:02,657 --> 00:53:03,702
Ikke alle ægteskaber
træne, ikke?

793
00:53:03,876 --> 00:53:05,617
Det er - det er sandt.

794
00:53:05,791 --> 00:53:07,445
Men for at besvare dit spørgsmål,
Jeg har børn.

795
00:53:07,619 --> 00:53:09,098
Jeg har to små
monster drenge,

796
00:53:09,273 --> 00:53:11,275
og jeg fik en lille pige
det er min bedste ven.

797
00:53:11,449 --> 00:53:12,972
Det er sødt.
Og øh... Ja.

798
00:53:13,146 --> 00:53:14,626
Men de er i New York,
og jeg arbejder her.

799
00:53:14,800 --> 00:53:16,802
Og hvad-hvad-hvad gør du--
hvad laver du til arbejde?

800
00:53:16,976 --> 00:53:19,413
Nå, jeg...
Jeg arbejder for regeringen,

801
00:53:19,587 --> 00:53:22,111
øh, men det kan jeg ikke lige
tale om det.

802
00:53:22,286 --> 00:53:23,983
Det er, øh, det er klassificeret

803
00:53:24,157 --> 00:53:25,941
og al den dumhed.
Åh.

804
00:53:26,115 --> 00:53:28,770
Nå, John Zorin fra New York,
vores spion i New York.

805
00:53:28,944 --> 00:53:30,032
Ingen! Nej, nej.

806
00:53:30,207 --> 00:53:31,120
Det bestemt ikke.
Det kan jeg godt lide.

807
00:53:31,295 --> 00:53:33,079
Okay, okay.

808
00:53:33,253 --> 00:53:35,429
Nå, må jeg spørge dig,
kan vi regne med, at du er med næste søndag?

809
00:53:35,603 --> 00:53:36,952
Ja.
Nå, og også denne onsdag.

810
00:53:37,126 --> 00:53:38,737
Åh. Wow. Ja.
Hvad er-hvad er onsdag?

811
00:53:38,911 --> 00:53:40,478
Uh, jeg holder en singlemiddag,

812
00:53:40,652 --> 00:53:43,176
og det bliver denne uge
på en rød hummer.

813
00:53:43,350 --> 00:53:44,917
Jeg elsker en rød hummer.

814
00:53:45,091 --> 00:53:46,353
jeg mener,
ikke kun fisk og skaldyr. De ostekiks...

815
00:53:46,527 --> 00:53:47,572
Mm-hmm.
Jeg mener, ja.

816
00:53:47,746 --> 00:53:48,660
Jeg mener,
vil du være der?

817
00:53:48,834 --> 00:53:51,271
Hmm. Leigh?

818
00:53:51,445 --> 00:53:54,013
Du tror, du vil slutte dig til os
til vores første single middag?

819
00:53:54,187 --> 00:53:57,059
Nå, jeg har aldrig tænkt på mig selv
som single,

820
00:53:57,234 --> 00:53:59,845
men selvfølgelig, ja,
Jeg-jeg skal-jeg går.

821
00:54:00,019 --> 00:54:01,760
Okay.
Ja, jeg vil - jeg vil være der.

822
00:54:01,934 --> 00:54:03,370
Tæl mig med.
Okay.

823
00:54:03,544 --> 00:54:05,372
Godt at se dig.
Mange tak.

824
00:54:05,546 --> 00:54:06,547
Tak, fordi du sluttede dig til os i dag.
Sætter virkelig pris på det.

825
00:54:06,721 --> 00:54:08,070
<i>Jeg kunne godt lide at være John</i>

826
00:54:08,245 --> 00:54:09,594
<i>bedre end jeg kunne lide</i>
<i>at være Jeff.</i>

827
00:54:09,768 --> 00:54:11,117
Vi ses på onsdag.
Onsdag. Ja, frue.

828
00:54:12,161 --> 00:54:13,772
<i>John var en god fyr.</i>

829
00:54:13,946 --> 00:54:15,774
<i>Folk kunne lide ham.</i>

830
00:54:15,948 --> 00:54:17,863
<i>Leigh så ud til at</i>
<i>kan også lide ham.</i>

831
00:54:18,037 --> 00:54:20,953
<i>Men der var ingen måde</i>
<i>en pige som hende</i> <i>skulle virkelig falde</i>

832
00:54:21,127 --> 00:54:24,261
<i>for en fyr</i>
<i>i løbesko til kvinder</i> <i>og en Spider-Man T-shirt.</i>

833
00:54:25,958 --> 00:54:28,003
<i>Jeg havde også virkelig brug for</i>
<i>for at se en tandlæge.</i>

834
00:54:28,177 --> 00:54:30,615
<i>At leve af slik er</i>
<i>hårdt ved tænderne.</i>

835
00:54:38,187 --> 00:54:39,624
God eftermiddag.
Hvordan har du det?

836
00:54:39,798 --> 00:54:41,103
Godt, sir.
Hvordan har du det?

837
00:54:41,278 --> 00:54:44,106
Se hvad du giver mig for disse.

838
00:54:44,281 --> 00:54:46,587
Øh, hvad med
ti stykket? 300.

839
00:54:46,761 --> 00:54:48,067
Ja, jeg vil gå 300.

840
00:54:48,241 --> 00:54:49,242
Okay, lad os gøre det.
Ja, aftale. Ja, sir.

841
00:54:49,416 --> 00:54:51,853
M.O.D. på nummer 29.

842
00:54:53,290 --> 00:54:55,901
14 hulrum. Det er meget
af hulrum til en voksen.

843
00:54:56,075 --> 00:54:57,119
Ja, jeg er ked af det.

844
00:54:57,294 --> 00:54:58,556
Jeg har lige en smule...

845
00:54:58,730 --> 00:55:00,209
naturligt nok,
lidt af en sød tand,

846
00:55:00,384 --> 00:55:02,386
og jeg har haft adgang
til en masse rigtig godt slik.

847
00:55:02,560 --> 00:55:03,604
har bare ikke kunnet...
Åbn din mund

848
00:55:03,778 --> 00:55:05,214
bred, tak.
...s-stop. Okay.

849
00:55:12,265 --> 00:55:13,788
Se på dem.

850
00:55:19,881 --> 00:55:21,187
Åh, wow.

851
00:55:24,059 --> 00:55:25,713
Hej.

852
00:55:26,801 --> 00:55:28,890
Hej, mine damer.
Hej!

853
00:55:29,064 --> 00:55:30,196
Hej.
Hej.

854
00:55:30,370 --> 00:55:31,850
Hvordan har alle det?
God.

855
00:55:32,024 --> 00:55:33,373
Åh, okay.

856
00:55:33,547 --> 00:55:35,027
Det troede jeg
en single brunch,

857
00:55:35,201 --> 00:55:36,507
ikke en supermodel brunch.

858
00:55:36,681 --> 00:55:39,118
Åh.

859
00:55:39,292 --> 00:55:41,686
Det kunne du altid
klem dig ind hernede ved os.

860
00:55:43,165 --> 00:55:45,559
Nå, vi ville
at byde dig velkommen, John.

861
00:55:45,733 --> 00:55:47,126
Ja.
Velkommen, velkommen.

862
00:55:47,300 --> 00:55:48,257
Er jeg den eneste fyr
det bliver her i dag?

863
00:55:49,650 --> 00:55:51,086
Ja.
Øh-hø. Jep. Du er.

864
00:55:51,260 --> 00:55:53,175
Det viser sig at være det, ja.
Højre. Okay.

865
00:55:53,350 --> 00:55:55,134
Ja. Det håber jeg ikke, vi er
overvældende for dig.

866
00:55:55,308 --> 00:55:57,136
Åh, nej, nej, nej,
Jeg er faktisk-- jeg-jeg kan lide det meget.

867
00:55:57,310 --> 00:55:59,312
Okay, godt.
Jeg elsker at have så mange nye venner,

868
00:55:59,486 --> 00:56:01,140
især smukke venner.
Øh...

869
00:56:01,314 --> 00:56:03,185
Åh.
Sød en.

870
00:56:03,360 --> 00:56:06,928
Så John, jeg forstår det
du arbejder for regeringen. Hvilken slags arbejde?

871
00:56:07,102 --> 00:56:10,845
Jeg-jeg ville elske
for at komme ind i de detaljer, men jeg er undercover, så...

872
00:56:11,019 --> 00:56:12,891
Åh, det lyder mystisk.

873
00:56:13,065 --> 00:56:15,154
Nej, det kan jeg love
det er ikke så mystisk.

874
00:56:15,328 --> 00:56:17,635
Det er egentlig ret kedeligt.

875
00:56:17,809 --> 00:56:21,073
Jeg vidste aldrig, at der var
en efterretningsenhed her i Charlotte.

876
00:56:21,247 --> 00:56:22,770
Åh, er du retshåndhævere?

877
00:56:22,944 --> 00:56:24,381
Jeg er pensioneret nu,
men det var jeg.

878
00:56:24,555 --> 00:56:26,252
Wow. Det er fantastisk.

879
00:56:27,601 --> 00:56:28,733
Er jeg, er jeg, øh...

880
00:56:28,907 --> 00:56:30,082
Er jeg arresteret?
Hvordan virker dette?

881
00:56:30,256 --> 00:56:31,736
Jeg vil ikke
gøre dig ked af det.

882
00:56:31,910 --> 00:56:33,215
Du generer alle, Sally.

883
00:56:33,390 --> 00:56:35,609
Han kom ikke her
at blive afhørt.

884
00:56:35,783 --> 00:56:37,829
Nej, nej, nej,
Jeg kan faktisk rigtig godt lide det.

885
00:56:38,003 --> 00:56:39,613
Jeg føler mig meget mere sikker
med hende her.

886
00:56:39,787 --> 00:56:41,485
Øh, men-men ja.

887
00:56:41,659 --> 00:56:43,617
Øh, der er intelligens
næsten i alle større byer.

888
00:56:43,791 --> 00:56:45,880
Vi annoncerer bare ikke
så meget, ja.

889
00:56:46,054 --> 00:56:49,884
Nå, hvis han er undercover,
hvorfor er han til singlemiddag på Red Lobster?

890
00:56:50,058 --> 00:56:52,060
Det er et rimeligt spørgsmål.

891
00:56:52,234 --> 00:56:53,410
Nå...

892
00:56:53,584 --> 00:56:55,673
Det er et rimeligt spørgsmål.
Jeg-jeg kan...

893
00:56:55,847 --> 00:56:57,544
Det vil sige, det er et spørgsmål
der ikke er klassificeret.

894
00:56:57,718 --> 00:57:00,808
Jeg er her muligvis på udkig
til den næste Ms. John Zorin.

895
00:57:03,245 --> 00:57:05,204
Åh, tak. Åh, tak.

896
00:57:05,378 --> 00:57:07,641
Se, men der-der
er dog et problem.

897
00:57:07,815 --> 00:57:11,428
Jeg har lidt af et problem
at der bare er for mange smukke valg her

898
00:57:11,602 --> 00:57:13,081
at vælge imellem.

899
00:57:13,255 --> 00:57:14,866
Nej, jeg er ked af det.
Det skulle jeg ikke have sagt.

900
00:57:15,040 --> 00:57:16,824
Min mor fortalte mig altid
komplimenter ikke en kvinde

901
00:57:16,998 --> 00:57:20,306
på hendes skønhed fordi
det gør hende selvbevidst.

902
00:57:20,480 --> 00:57:21,481
Begynd altid
med deres sko.

903
00:57:22,787 --> 00:57:24,223
Apropos.
Hold et øjeblik.

904
00:57:24,397 --> 00:57:26,355
Lad mig få
under denne tabel.

905
00:57:26,530 --> 00:57:27,792
Undskyld mig.

906
00:57:27,966 --> 00:57:30,403
Fik nogle høje støvler
dernede.

907
00:57:30,577 --> 00:57:33,145
Stiletter til brunch.
Okay, pige.

908
00:57:33,319 --> 00:57:35,713
Okay, okay.

909
00:57:35,887 --> 00:57:37,410
Det bliver varmt herinde.

910
00:57:37,584 --> 00:57:39,499
Nej, nej, nej, nej.

911
00:57:39,673 --> 00:57:41,196
<i>Det var virkelig sjovt.</i>

912
00:57:41,370 --> 00:57:42,937
Se, jeg kommer ikke meget ud,
så det var sjovt for mig.

913
00:57:43,111 --> 00:57:44,678
Heller ikke mig.

914
00:57:44,852 --> 00:57:46,375
Du gjorde helt sikkert deres dag.

915
00:57:46,550 --> 00:57:47,855
De gjorde min dag, virkelig.

916
00:57:48,029 --> 00:57:49,074
Det her er min bil.
Jeg mener, jeg har aldrig været...

917
00:57:49,248 --> 00:57:50,118
Er det dig? Åh, en Subaru. Ja.

918
00:57:50,292 --> 00:57:51,380
Ja.

919
00:57:51,555 --> 00:57:53,252
Jeg kan lide det.

920
00:57:53,426 --> 00:57:55,559
Okay,
Jeg-jeg tager mod på mig.

921
00:57:55,733 --> 00:57:57,038
Øh...

922
00:57:58,170 --> 00:57:59,693
Jeg har to spørgsmål
at spørge dig.

923
00:57:59,867 --> 00:58:01,565
To? Bare to?

924
00:58:01,739 --> 00:58:03,001
Ja.
Okay. Lad os høre det.

925
00:58:03,175 --> 00:58:05,220
Trommerulle. Giv mig
den første. Gå.

926
00:58:05,394 --> 00:58:07,788
Øh, du er homoseksuel, ikke?

927
00:58:07,962 --> 00:58:09,834
Hvad? jeg er hvad?
Du er homoseksuel.

928
00:58:10,008 --> 00:58:11,009
Gay? Nej. Ja.

929
00:58:11,183 --> 00:58:12,314
Hvad?

930
00:58:12,489 --> 00:58:14,055
Er du sjov
lige nu? Nej, jeg...

931
00:58:14,229 --> 00:58:15,883
Nej, jeg mener, se,
Jeg har ikke noget imod homoseksuelle.

932
00:58:16,057 --> 00:58:18,059
Jeg elsker homoseksuelle,
men, ligesom, jeg er-- nej, absolut ikke.

933
00:58:18,233 --> 00:58:19,887
Du bare...
Hvad fik dig til at tro, jeg var homoseksuel?

934
00:58:20,061 --> 00:58:21,541
Du virker bare som
en af pigerne.

935
00:58:21,715 --> 00:58:24,065
Eller som du ser ud til
at elske damesko.

936
00:58:24,239 --> 00:58:25,589
Nej, det er det ikke
hvad det var.

937
00:58:25,763 --> 00:58:27,025
Okay.
Øh-øh.

938
00:58:27,199 --> 00:58:28,243
Okay, ja, det...
hvis det er et nej,

939
00:58:28,417 --> 00:58:29,636
vi kan gå ligeud
til spørgsmål to.

940
00:58:29,810 --> 00:58:32,596
Okay. Øh, ja.
Jeg tror, ​​slå mig.

941
00:58:32,770 --> 00:58:33,901
Øh...

942
00:58:34,075 --> 00:58:36,643
Øh, vil du gerne
at gå ud med mig?

943
00:58:36,817 --> 00:58:38,602
På en date?

944
00:58:41,256 --> 00:58:42,431
Okay.

945
00:58:42,606 --> 00:58:45,304
Wow, det er du
en meget fremadstormende person.

946
00:58:47,698 --> 00:58:49,438
jeg, øh...

947
00:58:51,136 --> 00:58:54,792
Øh, ja, det ville jeg
Jeg ville meget-- rigtig, meget--

948
00:58:54,966 --> 00:58:56,489
kan lide at gå ud
på date med dig.

949
00:58:56,663 --> 00:58:58,186
Jeg ved det ikke, ja.

950
00:58:58,360 --> 00:58:59,971
Ja er svaret
til det.

951
00:59:00,145 --> 00:59:01,320
Okay.
Okay.

952
00:59:01,494 --> 00:59:04,192
Jeg er fri, øhm,
næste lørdag morgen?

953
00:59:04,366 --> 00:59:05,585
Perfektionere.

954
00:59:05,759 --> 00:59:07,456
Jeg henter dig.
Hvor bor du?

955
00:59:07,631 --> 00:59:11,417
Jeg bor i en virkelig kedelig, øh,

956
00:59:11,591 --> 00:59:14,942
regeringsbygning
det er ikke-offentliggjort for offentligheden.

957
00:59:16,248 --> 00:59:17,292
Hvad med det her?

958
00:59:17,466 --> 00:59:20,295
Øh, lad os mødes
i Frihedsparken.

959
00:59:20,469 --> 00:59:23,081
Lørdag morgen,
8:00

960
00:59:23,255 --> 00:59:26,432
Lyder som en,
som en... øh, ja, det lyder som en date.

961
00:59:26,606 --> 00:59:27,564
Det er en date.
Så det er en date.

962
00:59:27,738 --> 00:59:29,217
Okay. Farvel.
Okay. Farvel.

963
00:59:29,391 --> 00:59:31,350
Okay. Okay. Undskyld.
Hej.

964
00:59:31,524 --> 00:59:33,134
Du rystede,
og jeg skulle...

965
00:59:33,308 --> 00:59:34,875
Men får ikke...
Der er en bil. Åh, shit.

966
00:59:35,049 --> 00:59:36,355
Okay.
Okay. Jep.

967
00:59:36,529 --> 00:59:38,183
Okay,
det var akavet. Okay.

968
00:59:38,357 --> 00:59:39,488
Vi ses.
farvel!

969
00:59:54,329 --> 00:59:55,374
Det er varmt.

970
00:59:55,548 --> 00:59:57,202
Det er varmt.

971
00:59:58,464 --> 00:59:59,857
Wow.

972
01:00:00,031 --> 01:00:01,772
Du er med
rigtig god form.

973
01:00:01,946 --> 01:00:02,860
Tak, pige.

974
01:00:04,862 --> 01:00:07,168
Min eks, Jeffrey, han...
Ja?

975
01:00:07,342 --> 01:00:09,562
Hvad?
Du sagde Jeffrey.

976
01:00:09,736 --> 01:00:12,391
Ja. Det er min ekss navn--
Jeffrey.

977
01:00:12,565 --> 01:00:13,827
Forstår det, rigtigt.
Ja.

978
01:00:14,001 --> 01:00:14,959
Hans navn
var Jeffrey?

979
01:00:15,133 --> 01:00:16,525
Ja. Han var i...
Wow.

980
01:00:16,700 --> 01:00:17,918
... forfærdelig form.

981
01:00:18,092 --> 01:00:21,226
Vi havde ligesom ingen...

982
01:00:21,400 --> 01:00:22,836
Nej...?
Det er bare lang tid siden.

983
01:00:23,010 --> 01:00:24,664
Åh, okay.
Men vi er intet ens.

984
01:00:24,838 --> 01:00:26,666
Godt at vide.
Ja, jeg kan godt lide mennesker.

985
01:00:26,840 --> 01:00:28,276
Han talte ikke.

986
01:00:28,450 --> 01:00:31,845
Han har lige læst krigshistoriske romaner
på toilettet.

987
01:00:32,019 --> 01:00:32,933
Hvad?

988
01:00:33,107 --> 01:00:34,282
Mm-hmm.

989
01:00:34,456 --> 01:00:36,894
N-nej, Jeffrey,
det er groft.

990
01:00:37,068 --> 01:00:39,548
Højre?

991
01:00:39,723 --> 01:00:43,204
Han elsker sine bøger,
men når det kommer til tid til pigerne

992
01:00:43,378 --> 01:00:46,904
eller lektier
eller køretimer, dukker bare ikke op.

993
01:00:47,078 --> 01:00:48,732
Stressende.

994
01:00:48,906 --> 01:00:50,298
Jeg tror bare, du har brug for
lidt sjovere i dit liv,

995
01:00:50,472 --> 01:00:52,257
for at være ærlig.

996
01:00:54,563 --> 01:00:55,739
Okay.

997
01:00:57,479 --> 01:01:00,613
Vil du gå
tilbage til min og have det sjovt lige nu?

998
01:01:03,137 --> 01:01:04,225
Hvad?

999
01:01:05,270 --> 01:01:07,054
Virkelig?
Mm-hmm.

1000
01:01:08,229 --> 01:01:09,535
Ja. Rigtig meget, ja.

1001
01:01:09,709 --> 01:01:11,537
jeg ville meget--
ja, mm-hmm.

1002
01:01:11,711 --> 01:01:13,365
Okay.
Mm-hmm. Ja. Nu?

1003
01:01:13,539 --> 01:01:14,627
Ja.
Okay.

1004
01:01:25,682 --> 01:01:27,466
Fortalte dig, at jeg ikke var homoseksuel.

1005
01:01:29,773 --> 01:01:32,384
Hold kæft.

1006
01:01:33,472 --> 01:01:34,995
Fortæl mig om dine døtre.

1007
01:01:35,169 --> 01:01:37,389
Deres navne
er Dee og Lindsay.

1008
01:01:37,563 --> 01:01:39,043
Dee er 11.

1009
01:01:39,217 --> 01:01:41,959
Hun er ret følsom
og kreative.

1010
01:01:42,133 --> 01:01:44,091
Hun er ligesom...
Jeg ved det ikke.

1011
01:01:44,265 --> 01:01:47,791
Hun-hun har ikke ladet mig
klippet hendes hår, siden hun var baby.

1012
01:01:47,965 --> 01:01:49,357
Hun er et af de børn.

1013
01:01:49,531 --> 01:01:50,924
Og så er Lindsay 16.

1014
01:01:51,098 --> 01:01:53,448
Hun har et skilt
på hendes dør, hvor der står:

1015
01:01:53,622 --> 01:01:55,320
"Følelsesmæssigt utilgængelig."

1016
01:01:55,494 --> 01:01:58,279
Hun har også lige fået sin elevtilladelse

1017
01:01:58,453 --> 01:02:00,978
men nægter at køre,
selvom hun ønsker sin frihed,

1018
01:02:01,152 --> 01:02:03,371
så det er der vi er.
Åh, er det rigtigt?

1019
01:02:03,545 --> 01:02:05,025
Nå, jeg er en god chauffør.

1020
01:02:05,199 --> 01:02:06,723
Hvis du vil have mig til at lære hende,
Jeg-jeg gør det med glæde.

1021
01:02:06,897 --> 01:02:09,116
Vi har lige mødt hinanden.

1022
01:02:09,290 --> 01:02:11,466
Det er en god pointe.
Det er en...

1023
01:02:11,640 --> 01:02:12,554
Ja, jeg ved det.

1024
01:02:12,729 --> 01:02:14,643
Øh, jeg elsker bare børn, så...

1025
01:02:14,818 --> 01:02:18,256
Okay, måske...
måske du kunne møde dem engang.

1026
01:02:18,430 --> 01:02:22,564
Du ved, sådan, måske
du kunne komme over for...

1027
01:02:22,739 --> 01:02:24,610
til pizza en weekend,
måske?

1028
01:02:24,784 --> 01:02:26,743
Ligesom en pizzafest?
Kan vi holde en pizzafest?

1029
01:02:26,917 --> 01:02:28,527
Kan du lide en pizza lørdag?

1030
01:02:28,701 --> 01:02:30,398
det har jeg ikke været
ud af huset,

1031
01:02:30,572 --> 01:02:32,270
endsige på en date, okay?
Okay.

1032
01:02:32,444 --> 01:02:34,489
I meget lang tid.
Mm-hmm.

1033
01:02:34,663 --> 01:02:37,884
Øh, jeg... jeg ved det ikke
hvis mine piger er klar til, du ved,

1034
01:02:38,058 --> 01:02:40,060
M-mor skal være kærester
lige endnu.

1035
01:02:40,234 --> 01:02:41,583
Det forstår jeg.

1036
01:02:41,758 --> 01:02:43,411
Vi kan stadig holde en pizzafest
og bare lave det

1037
01:02:43,585 --> 01:02:46,153
bare helt normalt.

1038
01:02:46,327 --> 01:02:49,069
Jeg er bare en ven fra kirken,
du ved,

1039
01:02:49,243 --> 01:02:50,767
det sker der
en regeringsspion.

1040
01:02:50,941 --> 01:02:52,290
En ikke-homo.

1041
01:02:52,464 --> 01:02:53,726
du ved,
en ikke-homoseksuel regeringsspion

1042
01:02:53,900 --> 01:02:55,423
det kommer bare over
og vil, du ved,

1043
01:02:55,597 --> 01:02:58,165
har pizza med dig
og dine døtre.

1044
01:02:58,339 --> 01:03:00,298
Du ved, bare gør det normalt. Okay.

1045
01:03:00,472 --> 01:03:01,995
Du er-du er ikke normal,
John,

1046
01:03:02,169 --> 01:03:03,083
men...

1047
01:03:03,257 --> 01:03:05,825
Jeg kan lide dig.

1048
01:03:05,999 --> 01:03:08,306
Ved du, hvad der ikke er normalt?
Hmm?

1049
01:03:08,480 --> 01:03:10,743
Du ser bare sådan ud
hele tiden?

1050
01:03:10,917 --> 01:03:13,833
Ser indbydende ud.

1051
01:04:17,070 --> 01:04:19,246
Åh.

1052
01:04:19,420 --> 01:04:21,205
Han er her. Okay?

1053
01:04:22,902 --> 01:04:23,947
Hej.

1054
01:04:24,121 --> 01:04:25,949
Kom venligst ind.

1055
01:04:26,123 --> 01:04:27,776
Wow, det er
meget mad.

1056
01:04:27,951 --> 01:04:30,779
Piger,
det er min ven John.

1057
01:04:30,954 --> 01:04:33,347
John, det er mine piger.

1058
01:04:33,521 --> 01:04:34,958
Hej piger.

1059
01:04:35,132 --> 01:04:37,264
Øh, hej.
Jeg er - jeg er John Zorin.

1060
01:04:37,438 --> 01:04:40,354
Jeg er din mors gode ven
fra kirken.

1061
01:04:41,703 --> 01:04:43,575
Du må være Dee.

1062
01:04:43,749 --> 01:04:45,055
Det er en forkortelse for Delia?

1063
01:04:45,229 --> 01:04:46,708
Ja.
Ja.

1064
01:04:46,883 --> 01:04:49,233
Du må være Lindsay,
og det er en forkortelse for...

1065
01:04:49,407 --> 01:04:52,889
Det er ikke kort for noget
overhovedet, faktisk.

1066
01:04:53,063 --> 01:04:54,934
Se, jeg har hørt
så meget om jer.

1067
01:04:55,108 --> 01:04:57,937
Øh, og en af tingene
som jeg har hørt,

1068
01:04:58,111 --> 01:05:03,029
er det dig, Dee,
er tilfældigvis stor fan af <i>Zelda</i>, ligesom jeg er.

1069
01:05:03,203 --> 01:05:04,161
Er det sandt?

1070
01:05:04,335 --> 01:05:05,814
Ja.
Er det rigtigt?

1071
01:05:05,989 --> 01:05:07,294
Godt, for jeg har dig
denne Link dukke.

1072
01:05:08,861 --> 01:05:10,819
Og et andet spørgsmål:

1073
01:05:10,994 --> 01:05:13,605
Har du spillet <i>Four Swords?</i>

1074
01:05:13,779 --> 01:05:14,998
Nej.
Det er så fantastisk,

1075
01:05:15,172 --> 01:05:16,303
og det følger med
denne specielle controller

1076
01:05:16,477 --> 01:05:17,304
som jeg vil lære dig
hvordan man bruger det senere

1077
01:05:17,478 --> 01:05:18,958
indtil du kan piske min røv,

1078
01:05:19,132 --> 01:05:20,873
hvilket du sandsynligvis vil kunne
at gøre rigtig hurtigt

1079
01:05:21,047 --> 01:05:22,179
''for jeg hører, du er,
som en <i>Zelda</i>-mester.

1080
01:05:24,311 --> 01:05:25,747
Tak.
Ja. <i>Zelda</i>arbejdede.

1081
01:05:25,922 --> 01:05:26,879
En nede.

1082
01:05:27,053 --> 01:05:29,229
Lindsay, til dig,

1083
01:05:29,403 --> 01:05:32,450
Jeg har et sortiment
af meget angstfuld teenagemusik

1084
01:05:32,624 --> 01:05:35,192
for din lyttefornøjelse.

1085
01:05:35,366 --> 01:05:37,672
Tak?

1086
01:05:38,412 --> 01:05:39,718
Nej tak.

1087
01:05:40,937 --> 01:05:43,896
Dejligt at møde dig,
John Zorin,

1088
01:05:44,070 --> 01:05:46,812
Mors veninde fra kirken.

1089
01:05:51,077 --> 01:05:52,905
Hvor skal du hen?
Jeg har lektier.

1090
01:05:54,037 --> 01:05:55,603
Det er okay.

1091
01:05:55,777 --> 01:05:57,170
Måske næste gang.

1092
01:05:57,344 --> 01:05:58,432
Okay?

1093
01:05:58,606 --> 01:06:00,565
Okay? Bare rolig.

1094
01:06:00,739 --> 01:06:03,568
Jeg skete også
at have skaffet dig noget,

1095
01:06:03,742 --> 01:06:05,048
Frøken Leigh.
Åh.

1096
01:06:05,222 --> 01:06:07,702
Det hele er så sødt.

1097
01:06:07,876 --> 01:06:09,356
Jeg er ked af det med Lindsay.

1098
01:06:09,530 --> 01:06:11,358
Jeg tænkte, det kunne være
hårdt for hende.

1099
01:06:11,532 --> 01:06:13,882
Ja. Nej, og se, jeg forstår det.

1100
01:06:14,057 --> 01:06:15,406
Denne skal gå ovenpå.

1101
01:06:15,580 --> 01:06:17,408
Ja, den øverste, øverste del.

1102
01:06:19,236 --> 01:06:21,238
Og denne
skal gå...

1103
01:06:21,412 --> 01:06:22,935
Men vent,
hvor er lyset...

1104
01:06:23,109 --> 01:06:25,807
Vent, du skal oprette forbindelse.

1105
01:06:25,982 --> 01:06:26,895
Åh, klikket.

1106
01:06:27,070 --> 01:06:28,375
Jeg elsker klikket.

1107
01:06:28,549 --> 01:06:29,550
Og denne
er nødt til at gå på det. Dee?

1108
01:06:29,724 --> 01:06:30,856
Ja.

1109
01:06:31,030 --> 01:06:32,684
Klokken er 11:00.
Efter 11:00.

1110
01:06:32,858 --> 01:06:34,164
Åh, kom så,
lad os afslutte dette. Behage?

1111
01:06:34,338 --> 01:06:35,643
Behage?
Hun er ligesom den bedste bygger.

1112
01:06:35,817 --> 01:06:37,080
Vi er 20 stykker væk
fra slutningen.

1113
01:06:37,254 --> 01:06:38,472
Ja tak, mor.

1114
01:06:38,646 --> 01:06:40,387
Så tæt på.
En anden gang, okay?

1115
01:06:40,561 --> 01:06:41,562
Okay.

1116
01:06:42,650 --> 01:06:44,043
Jeg havde den bedste tid
med dig.

1117
01:06:44,217 --> 01:06:45,218
Okay?
Ja.

1118
01:06:47,438 --> 01:06:49,222
<i>Må jeg se dig igen?</i>

1119
01:06:49,396 --> 01:06:50,571
Det vil jeg gerne.

1120
01:06:50,745 --> 01:06:52,747
Ja? Ja.

1121
01:06:52,921 --> 01:06:55,881
Så hvis det er sent,
Jeg kommer bare og trykker på dit vindue?

1122
01:06:56,055 --> 01:06:57,709
Åh.

1123
01:06:57,883 --> 01:06:59,058
Jeg ved ikke om jeg er...

1124
01:06:59,232 --> 01:07:00,886
"tryk på vinduet"
en slags pige, John.

1125
01:07:01,060 --> 01:07:02,801
Ingen?

1126
01:07:02,975 --> 01:07:06,022
Okay, hvad med mig lige
banke på hoveddøren?

1127
01:07:06,196 --> 01:07:07,545
Okay.

1128
01:07:19,818 --> 01:07:22,951
♪ <i>Jeg kommer hjem</i>♪

1129
01:07:25,824 --> 01:07:28,740
♪ <i>Jeg kommer hjem</i>♪

1130
01:07:31,612 --> 01:07:34,789
♪ <i>Når dine nætter</i>
<i>er urolige</i>♪

1131
01:07:36,487 --> 01:07:39,098
♪ <i>Og du er helt alene</i>♪

1132
01:07:42,275 --> 01:07:45,322
♪ <i>Åh</i>♪
♪ <i>Når du føler dig nede</i>♪

1133
01:07:45,496 --> 01:07:50,501
♪ <i>Åh</i>♪
♪ <i>Du har brug for lidt sympati</i>♪

1134
01:07:50,675 --> 01:07:53,765
♪ <i>Åh</i>♪

1135
01:07:53,939 --> 01:07:56,028
♪ <i>Der er ingen andre i nærheden</i>♪

1136
01:07:56,202 --> 01:08:01,338
♪ <i>Åh</i>♪
♪ <i>For at holde dig med selskab</i>♪

1137
01:08:01,512 --> 01:08:03,731
♪ <i>Åh</i>♪

1138
01:08:04,950 --> 01:08:07,822
♪ <i>Ah</i>♪
♪ <i>Husk, skat</i>♪

1139
01:08:07,996 --> 01:08:09,563
♪ <i>Du kan altid</i>♪

1140
01:08:09,737 --> 01:08:14,046
♪ <i>Ret med mig</i>♪
♪ <i>Ret med mig</i>♪

1141
01:08:14,220 --> 01:08:16,875
♪ <i>Jeg kommer hjem</i>♪

1142
01:08:17,049 --> 01:08:22,707
♪ <i>Jeg er hjemme</i>
<i>Jeg kommer hjem</i>♪

1143
01:08:26,928 --> 01:08:29,366
♪ <i>Jeg kommer hjem</i>♪

1144
01:08:32,586 --> 01:08:35,459
♪ <i>Jeg kommer hjem</i>♪

1145
01:08:38,766 --> 01:08:41,421
♪ <i>Hvor end du måtte vandre</i>♪

1146
01:08:44,381 --> 01:08:48,211
♪ <i>Hvor end du kan strejfe</i>♪

1147
01:08:49,473 --> 01:08:51,997
♪ <i>Åh</i>♪
♪ <i>Du kommer tilbage</i>♪

1148
01:08:53,564 --> 01:08:57,611
♪ <i>Jeg venter her</i>
<i>for dig</i>♪

1149
01:08:57,785 --> 01:09:00,527
♪ <i>Åh</i>♪

1150
01:09:00,701 --> 01:09:02,790
♪ <i>Ah</i>♪
♪ <i>Jeg vil være her</i>♪

1151
01:09:02,964 --> 01:09:06,054
♪ <i>For at trøste dig</i>♪

1152
01:09:06,229 --> 01:09:10,102
♪ <i>Og vi ses igennem</i>♪
♪ <i>Og vi ses igennem</i>♪

1153
01:09:10,276 --> 01:09:15,629
♪ <i>Jeg er hjemme</i>
<i>Jeg kommer hjem</i>♪

1154
01:09:15,803 --> 01:09:17,936
Farvel, Halloween.
♪ <i>Jeg kommer hjem</i>♪

1155
01:09:18,110 --> 01:09:19,546
<i>Tyrkiet.</i>

1156
01:09:21,461 --> 01:09:23,028
<i>Lad være med at ramme lyset.</i> <i>Det gør jeg ikke.</i>

1157
01:09:23,202 --> 01:09:25,422
Ja, måske næste år
vi burde få en oppustelig Otis.

1158
01:09:27,032 --> 01:09:29,774
Hej. Jeg-jeg er ikke
træder ind denne gang.

1159
01:09:29,948 --> 01:09:31,776
Okay? Du skal gøre det.
Du skal gøre det.

1160
01:09:31,950 --> 01:09:35,040
Du skal slå bøllen
i næsen, ved du?

1161
01:09:38,261 --> 01:09:40,306
Min mand, Otis. Ja.

1162
01:09:40,480 --> 01:09:43,570
Ja. Jeg er nødt til at fortælle dig
noget, Mitch.

1163
01:09:43,744 --> 01:09:45,050
Hov, okay. Ja.

1164
01:09:45,224 --> 01:09:46,791
Jeg mener... okay. Hvad?

1165
01:09:46,965 --> 01:09:48,749
Øh...

1166
01:09:50,751 --> 01:09:52,013
Hvad?

1167
01:09:52,971 --> 01:09:54,364
Øh...

1168
01:09:54,538 --> 01:09:56,496
Sig det venligst.

1169
01:09:56,670 --> 01:09:58,368
<i>Nej, jeg er ked af det.</i>
<i>Øh, jeg er bare...</i> <i>Hvad, hvad?</i>

1170
01:09:58,542 --> 01:10:01,022
<i>Øh, jeg var, jeg var...</i>
Sig det.

1171
01:10:01,197 --> 01:10:01,980
<i>Otis, kom nu. </i><i>Jeg...</i>

1172
01:10:02,154 --> 01:10:03,373
Bare sig det.

1173
01:10:03,547 --> 01:10:05,201
<i>Jeg ville gerne fortælle dig, at jeg...</i>
<i>Hvad?</i>

1174
01:10:05,375 --> 01:10:06,941
<i>Jeg fejede lageret op </i>
<i>som du sagde.</i>

1175
01:10:07,115 --> 01:10:08,465
<i>Okay, er det det?</i>
<i>Ja.</i>

1176
01:10:08,639 --> 01:10:10,423
Nej. Nej.

1177
01:10:12,599 --> 01:10:16,429
<i>Min mor plejede at fortælle mig</i> <i>pas på, hvad du rører ved.</i>

1178
01:10:17,996 --> 01:10:21,652
<i>Hun sagde, at flytte ét korn </i>
<i>af sand ændrer alt</i>

1179
01:10:21,826 --> 01:10:24,394
<i>i hele universet.</i>

1180
01:10:24,568 --> 01:10:27,484
<i>Jeg tror, folk kalder det</i>
<i>sommerfugleeffekten.</i>

1181
01:10:27,658 --> 01:10:30,313
<i>Den eneste sommerfugl</i>
<i>flapper med vingerne kan</i>

1182
01:10:30,487 --> 01:10:33,185
<i>lav en orkan </i>
<i>på den anden side af verden.</i>

1183
01:10:34,795 --> 01:10:37,363
<i>Og før vi ved af det, er vi </i>
<i>slår ind på hinandens stier</i>

1184
01:10:37,537 --> 01:10:39,365
<i>og ændre, hvad der sker.</i>

1185
01:10:39,539 --> 01:10:41,237
Er du sikker på, at du vil have pandehår?

1186
01:10:41,411 --> 01:10:42,586
Sikker.

1187
01:10:42,760 --> 01:10:43,630
Det er en stor forandring.

1188
01:10:43,804 --> 01:10:45,110
Det handler om pandehår,

1189
01:10:45,284 --> 01:10:46,633
der er kun om
én ud af tusind mennesker

1190
01:10:46,807 --> 01:10:48,331
det ser faktisk godt ud
med pandehår,

1191
01:10:48,505 --> 01:10:51,116
men den gode nyhed er, at jeg tror det
du er måske en af dem.

1192
01:10:52,683 --> 01:10:54,293
Åh, Gud.

1193
01:10:54,467 --> 01:10:57,209
<i>Ingen lægger mærke til sommerfuglen </i> <i>flapper med vingerne</i>

1194
01:10:57,383 --> 01:11:00,604
<i>indtil alle</i>
<i>føler stormen.</i>

1195
01:11:00,778 --> 01:11:03,781
<i>Jeg vidste, at en storm var på vej.</i>

1196
01:11:05,086 --> 01:11:07,045
<i>Jeg vidste, om jeg blev</i>
<i>på ét sted for længe,</i>

1197
01:11:07,219 --> 01:11:09,265
<i>til sidst nogen</i>
<i>ville genkende mig.</i>

1198
01:11:10,309 --> 01:11:11,832
<i>Jeg vidste, at jeg var nødt til at gå.</i>

1199
01:11:12,877 --> 01:11:15,053
<i>Jeg ville bare ikke have</i>
<i>at gå alene.</i>

1200
01:11:15,227 --> 01:11:17,795
<i>Tror du, at du nogensinde kunne </i> <i>bare flytte et andet sted hen?</i>

1201
01:11:17,969 --> 01:11:20,711
Ligesom en strand eller noget?
Starte forfra et nyt sted?

1202
01:11:20,885 --> 01:11:22,016
Jeg ved det ikke, John.

1203
01:11:22,190 --> 01:11:23,453
Jeg er nødt til at komme tilbage her,
ved du?

1204
01:11:23,627 --> 01:11:25,368
Vi kunne tage pigerne.

1205
01:11:25,542 --> 01:11:26,847
Bare pak sammen og gå.

1206
01:11:27,021 --> 01:11:29,676
Mm. Det er...

1207
01:11:29,850 --> 01:11:31,896
Nej, det kan jeg ikke.

1208
01:11:32,070 --> 01:11:33,941
Det kan jeg ikke.

1209
01:11:36,335 --> 01:11:38,381
Mit liv er her,
John.

1210
01:11:44,256 --> 01:11:47,520
♪ <i>Du giver slip</i>♪

1211
01:11:47,694 --> 01:11:49,479
♪ <i>Og hvis det er ægte</i>♪

1212
01:11:49,653 --> 01:11:52,569
♪ <i>Jamen, jeg vil ikke vide det</i>♪

1213
01:11:54,397 --> 01:11:55,746
♪ <i>Tal ikke...</i>♪

1214
01:11:59,750 --> 01:12:01,795
♪ <i>Stop med at forklare</i>♪

1215
01:12:01,969 --> 01:12:05,756
♪ <i>Fortæl mig det ikke </i>
<i>For det gør ondt</i><i>♪</i>

1216
01:12:06,800 --> 01:12:08,541
♪ <i>Tal ikke</i>♪

1217
01:12:08,715 --> 01:12:11,501
♪ <i>Jeg ved, hvad du er...</i>♪

1218
01:12:12,589 --> 01:12:14,460
♪ <i>Jeg har ikke brug for dine grunde</i>♪

1219
01:12:14,634 --> 01:12:17,594
♪ <i>Fortæl mig det ikke</i> <i>For det gør ondt</i>♪

1220
01:12:19,900 --> 01:12:22,947
♪ <i>Vores minder</i>♪

1221
01:12:23,121 --> 01:12:25,341
♪ <i>De kan være indbydende</i>♪

1222
01:12:25,515 --> 01:12:28,779
♪ <i>Men nogle</i>
<i>Erotisk lokkende</i>♪

1223
01:12:28,953 --> 01:12:32,043
♪ <i>Skrivning</i>♪

1224
01:12:32,217 --> 01:12:35,089
♪ <i>Som vi dør</i>♪

1225
01:12:35,263 --> 01:12:38,441
♪ <i>Både du og jeg...</i>♪

1226
01:12:50,453 --> 01:12:52,150
♪ <i>Stop med at forklare</i>♪

1227
01:12:52,324 --> 01:12:55,458
♪ <i>Fortæl mig det ikke </i>
<i>For det gør ondt</i><i>♪</i>

1228
01:12:55,632 --> 01:12:57,721
♪ <i>Nej, nej, nej, nej, nej</i>♪

1229
01:12:59,244 --> 01:13:00,593
Hvad fanden?

1230
01:13:02,116 --> 01:13:03,683
Hvad? Åh, min Gud!

1231
01:13:03,857 --> 01:13:06,033
Åh, min Gud!

1232
01:14:07,921 --> 01:14:09,357
<i>Åh, min Gud,</i> <i>der er mange af jer.</i>

1233
01:14:09,532 --> 01:14:11,316
<i>Han er-han er stor. Han er nøgen!</i>

1234
01:14:11,490 --> 01:14:12,665
<i>Han kom til mig.</i>

1235
01:14:12,839 --> 01:14:13,797
<i>Herre, er han her stadig?</i>

1236
01:14:13,971 --> 01:14:15,320
<i>Jeg ved det ikke.</i>

1237
01:14:15,494 --> 01:14:17,278
<i>Jeg hørte det ydre... </i>
<i>alarmdøren gik i gang.</i>

1238
01:14:17,453 --> 01:14:18,932
<i>Så han er måske gået udenfor?</i>

1239
01:14:19,106 --> 01:14:20,760
<i>- Øh, ja.</i>
- Charlotte politi!

1240
01:14:20,934 --> 01:14:23,241
- Charlotte politi!
- Charlotte politi!

1241
01:14:23,415 --> 01:14:25,199
Politiet!
Politiet!

1242
01:14:25,373 --> 01:14:28,072
Politiet!

1243
01:14:28,246 --> 01:14:30,553
Politiet!
Politiet!

1244
01:14:34,774 --> 01:14:36,384
<i>Alarmen gik i gang.</i>

1245
01:14:36,559 --> 01:14:39,126
<i>Da vi kom tilbage hertil, </i>
<i>døren stod på klem,</i>

1246
01:14:39,300 --> 01:14:41,651
<i>så vi tror virkelig </i>
<i>han gik ud på denne måde.</i>

1247
01:14:41,825 --> 01:14:43,696
<i>Vi kunne se </i>
<i>det hele, betjent,</i>

1248
01:14:43,870 --> 01:14:46,438
<i>fordi jeg ved, hvordan man... trykker på </i>
<i>"spil" på denne ting, så...</i>

1249
01:14:46,612 --> 01:14:47,918
<i>Mitch? </i><i>Ja?</i>

1250
01:14:48,092 --> 01:14:49,615
<i>Den gode nyhed er </i>
<i>du har overvågningskameraer</i>

1251
01:14:49,789 --> 01:14:51,487
<i>over hele butikken.</i>
<i>Ja. Ja.</i>

1252
01:14:51,661 --> 01:14:53,314
<i>Dårlige nyheder...</i>

1253
01:14:53,489 --> 01:14:55,621
<i>er ingen af dem </i>
<i>optog.</i>

1254
01:14:56,666 --> 01:14:58,668
Du har brug for
at rette op på det.

1255
01:15:01,061 --> 01:15:04,456
Nu i øvrigt
den nøgne fyr, har du lagt mærke til det

1256
01:15:04,630 --> 01:15:07,546
noget mærkeligt
sker der her omkring?

1257
01:15:09,809 --> 01:15:11,768
Øh, øh...

1258
01:15:13,509 --> 01:15:17,948
Nå, vi mangler
en masse spilbeholdning.

1259
01:15:20,777 --> 01:15:22,343
Hvad er meget?

1260
01:15:23,780 --> 01:15:25,738
Et betydeligt beløb.

1261
01:15:27,610 --> 01:15:30,917
<i>Du vil </i>
<i>skal få noget reel sikkerhed </i> <i>herinde, Mitch.</i>

1262
01:15:31,091 --> 01:15:32,832
<i>Medarbejdere hos dette Toys "R" Us</i>

1263
01:15:33,006 --> 01:15:34,834
<i>forbereder sig </i>
<i>til juletravlheden,</i>

1264
01:15:35,008 --> 01:15:36,923
<i>men butikschef </i>
<i>Mitch Haggin siger</i>

1265
01:15:37,097 --> 01:15:40,361
<i>han forventede ikke at se </i>
<i>hvad han så i morges:</i>

1266
01:15:40,536 --> 01:15:43,800
<i>en stærk, meget høj, nøgen mand.</i>

1267
01:15:43,974 --> 01:15:46,542
<i>Øh, en nøgen fyr løb mod mig.</i>

1268
01:15:46,716 --> 01:15:48,456
<i>Jeg tror, han ville dræbe mig, </i>
<i>og jeg løb væk,</i>

1269
01:15:48,631 --> 01:15:50,023
<i>låste mig inde på mit kontor.</i>

1270
01:15:50,197 --> 01:15:51,372
<i>Da jeg spurgte, om den nøgne mand</i>

1271
01:15:51,547 --> 01:15:53,070
<i>ville skræmme væk </i>
<i>ferieshoppere,</i>

1272
01:15:53,244 --> 01:15:56,508
<i>Hr. Haggin sagde, at han var ved at ansætte </i>
<i>sikkerhed døgnet rundt.</i>

1273
01:15:56,682 --> 01:15:59,250
<i>Vi har en rigtig god sikkerhed </i>
<i>system her nu, helt sikkert.</i>

1274
01:15:59,424 --> 01:16:00,686
<i>Familier kan føle sig trygge.</i>

1275
01:16:00,860 --> 01:16:02,470
<i>Dette er et sikkert sted </i>
<i>at komme til jul.</i>

1276
01:16:02,645 --> 01:16:03,950
Jeg synes, det ser godt ud.

1277
01:16:04,124 --> 01:16:05,125
Hej.
Hej.

1278
01:16:05,299 --> 01:16:06,736
Hej.

1279
01:16:06,910 --> 01:16:08,651
Vi er næsten
klar til at gå.

1280
01:16:08,825 --> 01:16:10,478
<i>Herre, vi vil gerne takke dig</i>

1281
01:16:10,653 --> 01:16:12,568
for denne vidunderlige mad,

1282
01:16:12,742 --> 01:16:15,571
og vi vil gerne takke dig
for familiens gave. Amen.

1283
01:16:15,745 --> 01:16:17,485
Amen.

1284
01:16:17,660 --> 01:16:19,749
Glædelig Thanksgiving.
Glædelig Thanksgiving.

1285
01:16:19,923 --> 01:16:21,011
Glædelig Thanksgiving.

1286
01:16:21,185 --> 01:16:22,534
Glædelig Thanksgiving.

1287
01:16:22,708 --> 01:16:24,362
Så, Leigh. Ja?

1288
01:16:24,536 --> 01:16:28,845
Hvorfor fortæller du os ikke alle
den historie om den nøgne mand.

1289
01:16:29,019 --> 01:16:30,977
Åh, det er ingenting, I'

1290
01:16:31,151 --> 01:16:32,762
Det var koldt udenfor,

1291
01:16:32,936 --> 01:16:35,068
og en hjemløs mand
skulle i bad.

1292
01:16:35,242 --> 01:16:37,636
Ja, men hvad nu hvis
er han også en morder?

1293
01:16:37,810 --> 01:16:39,551
Han er...
Lad være med at være overdramatisk.

1294
01:16:39,725 --> 01:16:40,900
Han er ikke en morder.

1295
01:16:41,074 --> 01:16:42,119
Din mor har fuldstændig ret.

1296
01:16:42,293 --> 01:16:43,773
Det er han bestemt ikke
en morder.

1297
01:16:43,947 --> 01:16:45,557
Det ved du ikke,
John.

1298
01:16:45,731 --> 01:16:47,559
Hvis han var en morder,
han ville have dræbt ham, ikke?

1299
01:16:47,733 --> 01:16:50,867
Uh, sagde avisen i dag
at der var stjålet $10.000 i videospil.

1300
01:16:51,041 --> 01:16:52,651
Mm.

1301
01:16:52,825 --> 01:16:53,913
Jeg ved det ikke
om det er en tilfældighed eller ej.

1302
01:16:54,087 --> 01:16:55,219
Det er mange penge.

1303
01:16:55,393 --> 01:16:56,307
Nå, jeg ved det ikke, mor.

1304
01:16:56,481 --> 01:16:57,613
Måske skulle du lade være.

1305
01:16:57,787 --> 01:16:59,136
Det har du
en kandidatgrad,

1306
01:16:59,310 --> 01:17:02,052
og jeg tror ikke
det er risikoen værd.

1307
01:17:02,226 --> 01:17:04,141
Det virker skræmmende
derovre.

1308
01:17:04,315 --> 01:17:06,752
Jeg mener, det er det ikke
den værste idé, synes jeg.

1309
01:17:06,926 --> 01:17:08,580
Jeg kan godt lide mit job.
Vente. Hold op.

1310
01:17:08,754 --> 01:17:10,800
Tidligere fik du det bare til at se ud
som om det ikke var farligt.

1311
01:17:10,974 --> 01:17:16,762
Så hvis det ikke er farligt,
hvorfor skal hun så stoppe så pludseligt?

1312
01:17:16,936 --> 01:17:18,634
Ja.
Jeg ved det ikke. Jeg er ked af det.

1313
01:17:18,808 --> 01:17:21,027
Øh, gjorde jeg, sagde jeg
måtte hun holde op?

1314
01:17:21,201 --> 01:17:22,638
Det tror jeg ikke jeg gjorde,
faktisk.

1315
01:17:22,812 --> 01:17:24,291
Jeg tror bare, jeg var enig
med Lindsay hernede.

1316
01:17:24,465 --> 01:17:26,250
Jeg sagde bare her
det Lindsay

1317
01:17:26,424 --> 01:17:27,730
faktisk har
en god idé.

1318
01:17:27,904 --> 01:17:29,819
Hvis hun vil holde op,

1319
01:17:29,993 --> 01:17:31,908
så ville hun
have mere tid med sine piger.

1320
01:17:32,082 --> 01:17:33,344
Ja.
Nu, alle sammen,

1321
01:17:33,518 --> 01:17:36,042
lad os ikke blive for seriøse,
fordi, øh...

1322
01:17:36,216 --> 01:17:39,437
Jeg tænker bare
det er lidt sjovt.

1323
01:17:39,611 --> 01:17:42,788
Jeg forestiller mig fyren,
han skal bare på arbejde,

1324
01:17:42,962 --> 01:17:45,269
bare en almindelig dag,
og så ser han en nøgen fyr

1325
01:17:45,443 --> 01:17:47,445
løbe rundt
inde i hans legetøjsbutik.

1326
01:17:47,619 --> 01:17:49,229
Giver mig lyst
at få et job der, faktisk.

1327
01:17:50,927 --> 01:17:53,016
Åh, Kami, velsigne dig.

1328
01:17:53,190 --> 01:17:55,366
Ja, jeg tænker bare
det er virkelig sjovt, det er alt.

1329
01:17:55,540 --> 01:17:57,107
jeg tror ikke
det er sjovt, Ron.

1330
01:17:57,281 --> 01:17:58,586
Jeg synes det er trist.

1331
01:17:58,761 --> 01:18:00,284
jeg mener,
nogen er så desperate

1332
01:18:00,458 --> 01:18:03,113
de skulle bade
i en legetøjsbutiks vask,

1333
01:18:03,287 --> 01:18:05,376
mens vi spiser
og grine af det?

1334
01:18:05,550 --> 01:18:09,641
Jeg mener, det er vi måske ikke
barmhjertige samaritanere.

1335
01:18:09,815 --> 01:18:11,382
Mm.

1336
01:18:11,556 --> 01:18:14,080
Måske er du ikke
træffe de bedste beslutninger.

1337
01:18:14,254 --> 01:18:15,865
Undskyld mig, frue?

1338
01:18:16,039 --> 01:18:18,606
Vælger at arbejde der
mens Dee og jeg er alene hjemme,

1339
01:18:18,781 --> 01:18:20,565
venter på nogen
at hente os for at tage os steder?

1340
01:18:20,739 --> 01:18:22,567
Ligesom vi...
Hov, hov.

1341
01:18:22,741 --> 01:18:25,004
Hvis vi skal være ærlige,
du er gammel nok til at køre selv.

1342
01:18:25,178 --> 01:18:26,353
Jeg har ikke en licens.

1343
01:18:26,527 --> 01:18:28,486
Jeg fortalte dig det
Jeg ville lære dig. Okay?

1344
01:18:28,660 --> 01:18:31,054
jeg kan ikke engang
sidde i bilen med dig.

1345
01:18:31,228 --> 01:18:33,491
Og nu hvor far ikke er her,
du bringer denne særling rundt,

1346
01:18:33,665 --> 01:18:35,972
og vi formodes
bare at acceptere det?

1347
01:18:37,016 --> 01:18:38,757
Jeg håber sex
er det værd.

1348
01:18:38,931 --> 01:18:41,455
Hej, hej, hej.

1349
01:18:42,456 --> 01:18:43,893
Lin...

1350
01:18:50,682 --> 01:18:52,292
Undskyld.

1351
01:18:56,166 --> 01:18:57,297
Vores kirke. Ja.

1352
01:19:01,867 --> 01:19:03,086
Wow.

1353
01:19:10,223 --> 01:19:11,921
Hej?
<i>Åh, hej.</i>

1354
01:19:12,095 --> 01:19:13,444
Øh, det er fætter Oliver.

1355
01:19:13,618 --> 01:19:14,706
Jeg ringede lige
for Steve.

1356
01:19:14,880 --> 01:19:16,142
<i>Klokken er 7:00 om morgenen.</i>

1357
01:19:16,316 --> 01:19:17,883
Øh, det er også 1. december,

1358
01:19:18,057 --> 01:19:19,885
og vi havde en samtale
et par måneder tilbage

1359
01:19:20,059 --> 01:19:21,669
at jeg skulle ringe tilbage
den 1. december.

1360
01:19:21,844 --> 01:19:23,367
<i>Ja, du ringer bare tilbage.</i>
<i>Han sover.</i>

1361
01:19:23,541 --> 01:19:25,673
Okay, kan du
bare vække ham for mig?

1362
01:19:25,848 --> 01:19:27,110
Øhm, bare fortæl ham det
det er fætter Oliver.

1363
01:19:27,284 --> 01:19:28,241
Okay?
Det haster.

1364
01:19:28,415 --> 01:19:29,982
Baby.
Mm. Mm.

1365
01:19:30,156 --> 01:19:31,418
Det er din fætter.
Det er fætter Oliver.

1366
01:19:31,592 --> 01:19:33,856
Fortæl ham, at jeg sover.

1367
01:19:34,030 --> 01:19:36,380
Forbandet. For fanden.

1368
01:19:36,554 --> 01:19:37,773
Han siger...
Vi kan gøre det søndag.

1369
01:19:37,947 --> 01:19:39,426
...han sover og det

1370
01:19:39,600 --> 01:19:41,211
<i>du burde komme</i>
<i>se ham næste søndag.</i>

1371
01:19:41,385 --> 01:19:43,953
Næste søndag.
Okay, fantastisk. Er han stadig i Fayetteville?

1372
01:19:44,127 --> 01:19:47,086
<i>Nej. Nej.</i>
<i>Det er Twin Pines Motel.</i>

1373
01:19:47,260 --> 01:19:48,435
Twin Pines. Okay.

1374
01:19:48,609 --> 01:19:49,959
<i>Værelse 204.</i>

1375
01:19:50,133 --> 01:19:51,612
204. Jeg fik det.
<i>Og vær det ikke</i>

1376
01:19:51,787 --> 01:19:53,266
en skide dum
og tage bussen.

1377
01:19:53,440 --> 01:19:55,007
Han siger, du skal ikke være en fucking
dumbass og tag bussen.

1378
01:19:55,181 --> 01:19:56,792
<i>Han vil gerne vide det </i>
<i>hvis du har en bil.</i>

1379
01:19:56,966 --> 01:19:59,490
Jep. Fortæl sargen,
øh, det tager jeg mig af

1380
01:19:59,664 --> 01:20:02,188
og jeg ser ham på søndag
som planlagt.

1381
01:20:04,843 --> 01:20:06,236
H-Hej. Morgen.

1382
01:20:08,151 --> 01:20:10,457
Du fortalte mig det ikke
du skulle en tur.

1383
01:20:12,155 --> 01:20:14,722
Det skulle du ikke
at høre det.

1384
01:20:14,897 --> 01:20:16,899
Okay.

1385
01:20:17,073 --> 01:20:18,422
Se, det er ikke en big deal.

1386
01:20:18,596 --> 01:20:20,119
Jeg skal bare gå
og tjek lige ind.

1387
01:20:20,293 --> 01:20:21,904
Det er alt.
Okay.

1388
01:20:23,906 --> 01:20:25,342
Mwah.

1389
01:20:25,516 --> 01:20:27,126
Godmorgen, Lindsay.

1390
01:20:28,780 --> 01:20:30,826
Godmorgen, Leigh.
Godmorgen, Dee.

1391
01:20:32,001 --> 01:20:34,090
Alle vil sige
"godmorgen"?

1392
01:20:34,264 --> 01:20:36,701
Godmorgen, John.

1393
01:20:42,402 --> 01:20:45,710
Okay, hvem vil
at undskylde først, hmm?

1394
01:20:48,017 --> 01:20:49,279
Ingen? Du?

1395
01:20:49,453 --> 01:20:51,020
Kom nu, gutter.

1396
01:20:51,194 --> 01:20:53,370
Ingen har noget
at sige til hinanden?

1397
01:20:53,544 --> 01:20:55,372
Se, familier kæmper.

1398
01:20:55,546 --> 01:20:57,940
det er fint,
men de gør også op.

1399
01:20:59,332 --> 01:21:00,638
Kom nu.

1400
01:21:02,466 --> 01:21:04,772
Jeg er ked af vejen
Jeg har optrådt, Lindsay.

1401
01:21:04,947 --> 01:21:06,818
Flot arbejde.

1402
01:21:12,171 --> 01:21:15,044
jeg skulle ikke have sagt
det der med sex foran Dee.

1403
01:21:16,436 --> 01:21:17,742
Mm. Ja.

1404
01:21:17,916 --> 01:21:19,091
Og...

1405
01:21:19,265 --> 01:21:21,441
Og? Du har det.

1406
01:21:22,486 --> 01:21:24,444
Og jeg har brug for en tur
til Dougs.

1407
01:21:24,618 --> 01:21:25,881
Nej. Det var ikke...

1408
01:21:26,055 --> 01:21:27,708
du får ikke
en tur hvor som helst.

1409
01:21:27,883 --> 01:21:30,711
Har du nogen idé
hvor meget gjorde du mig flov i går aftes?

1410
01:21:30,886 --> 01:21:32,452
Jeg gjorde dig flov?

1411
01:21:32,626 --> 01:21:34,150
John, vil du køre mig?

1412
01:21:34,324 --> 01:21:38,023
Du må ikke misbruge ham
og så bed ham om tjenester.

1413
01:21:38,197 --> 01:21:39,633
Det er okay.
Jeg gider ikke køre hende.

1414
01:21:39,807 --> 01:21:41,809
Nej, hold dig væk fra det her, John.
Se, han gider ikke.

1415
01:21:41,984 --> 01:21:44,943
Hvis hun vil et sted hen,
hun kan lære at køre.

1416
01:21:45,117 --> 01:21:48,555
Jeg kører ikke i den bil
med det pindskifte med dig nogensinde.

1417
01:21:48,729 --> 01:21:51,036
Nå, så tror jeg
du kommer aldrig nogen steder igen!

1418
01:21:51,210 --> 01:21:52,908
Okay, time-out. Time-out. Nogensinde!

1419
01:21:53,082 --> 01:21:55,258
Undskyld, må jeg spørge min mor
at køre mig steder

1420
01:21:55,432 --> 01:21:57,173
fordi hun er min mor?
Okay, stop.

1421
01:21:57,347 --> 01:21:58,783
Jeg har en idé, okay?

1422
01:21:58,957 --> 01:22:01,003
Jeg har en idé. Hør mig.
Det er en god idé.

1423
01:22:01,177 --> 01:22:03,005
Vi har brug for en piskeris.

1424
01:22:04,136 --> 01:22:06,530
Hvad er endda en piskeris,
John?

1425
01:22:10,708 --> 01:22:13,972
♪ <i>Kom, de fortalte mig</i>♪

1426
01:22:14,146 --> 01:22:16,061
♪ <i>Pa, rom, pum, pum, pum...</i>♪

1427
01:22:16,235 --> 01:22:18,237
Det er en dejlig tur
lige der, hva'?

1428
01:22:19,325 --> 01:22:21,719
Klassisk 1999
med meget lav kilometertal.

1429
01:22:21,893 --> 01:22:23,373
- Ja?
- Også fantastisk farve.

1430
01:22:23,547 --> 01:22:24,722
Fantastisk familiebil.

1431
01:22:24,896 --> 01:22:26,115
Det er automatisk.

1432
01:22:26,289 --> 01:22:28,552
Det er automatisk. Fantastisk pris.

1433
01:22:28,726 --> 01:22:30,858
I fyre
vil du prøve det? Ja.

1434
01:22:31,033 --> 01:22:34,210
Har nøglerne lige her.
Se på det.

1435
01:22:34,384 --> 01:22:36,255
Det er fine sæder, ikke?

1436
01:22:36,429 --> 01:22:38,649
Du ved, moderne biler
bare ikke har den samme følelse.

1437
01:22:38,823 --> 01:22:40,433
Det er lidt ligesom
den gyldne æra.

1438
01:22:40,607 --> 01:22:42,914
90'erne.

1439
01:22:43,088 --> 01:22:46,744
Du ved, bare...
De laver ikke moderne biler som denne længere, ved du?

1440
01:22:46,918 --> 01:22:48,398
Ja.
Disse-disse er ligesom sofaer.

1441
01:22:48,572 --> 01:22:50,356
Spændte I sammen?
Ja, ja.

1442
01:22:50,530 --> 01:22:52,358
Er der nogen betjente her?
Åh, nej, nej.

1443
01:22:52,532 --> 01:22:53,925
Ingen vil stoppe dig her.

1444
01:22:54,099 --> 01:22:55,144
Vil bare presse den
bare en lille smule.

1445
01:22:57,755 --> 01:22:59,409
Okay.

1446
01:23:01,063 --> 01:23:02,586
Okay.

1447
01:23:02,760 --> 01:23:04,805
Åh, åh, åh, åh.

1448
01:23:04,980 --> 01:23:06,633
Den har nogle hestekræfter.
Okay.

1449
01:23:06,807 --> 01:23:08,592
Okay, okay.

1450
01:23:08,766 --> 01:23:09,897
Har en fin V-6...

1451
01:23:10,072 --> 01:23:12,161
Okay. Okay.

1452
01:23:12,335 --> 01:23:13,684
Hej, hej, hej, hej!

1453
01:23:13,858 --> 01:23:15,033
Hej, sir! Hr!

1454
01:23:15,207 --> 01:23:16,513
Pas på!
Her går vi.

1455
01:23:16,687 --> 01:23:18,254
Åh. Åh! Åh!

1456
01:23:18,428 --> 01:23:20,169
Fuck!

1457
01:23:20,343 --> 01:23:21,518
Fuck! Sæt farten ned! Sæt farten ned!

1458
01:23:21,692 --> 01:23:24,477
Sæt farten ned!
Sæt farten ned! Det er en brugt bil!

1459
01:23:24,651 --> 01:23:27,002
Sæt farten ned!

1460
01:23:27,176 --> 01:23:29,004
Sæt farten ned! Sæt farten ned!

1461
01:23:29,178 --> 01:23:31,528
♪ <i>Jeg spillede mit bedste for ham</i>♪

1462
01:23:31,702 --> 01:23:33,138
♪ <i>Pa, rom, pum, pum, pum...</i>♪

1463
01:23:36,663 --> 01:23:37,882
Er I okay?

1464
01:23:38,056 --> 01:23:39,449
Forbandet!
Ja?

1465
01:23:39,623 --> 01:23:40,928
Okay, godt.

1466
01:23:41,103 --> 01:23:42,539
Hvad er der galt med dig, mand?

1467
01:23:42,713 --> 01:23:44,019
Rolig ned.
Nej, nej, kom ud.

1468
01:23:44,193 --> 01:23:45,498
Rolig ned. Nej, nej, nej.
Kom ud. Kom ud!

1469
01:23:45,672 --> 01:23:47,370
Jeg kører os tilbage.
Lindsay, Lindsay. Stop.

1470
01:23:47,544 --> 01:23:48,762
Rolig ned.
Lindsay, kom op her. Du kører. Dig i ryggen.

1471
01:23:48,936 --> 01:23:50,199
Nej, måske
hun burde ikke køre, John.

1472
01:23:50,373 --> 01:23:52,070
Nej. Nej, hun er et barn!
Hun kan ikke køre!

1473
01:23:52,244 --> 01:23:53,419
Her er travlt. Der er travlt.
Nej, hun kan køre. Lytte.

1474
01:23:53,593 --> 01:23:54,507
Nej, giv mig nøglerne
lige nu. Nej, nej.

1475
01:23:54,681 --> 01:23:56,292
Stop, stop.
Rolig, okay?

1476
01:23:56,466 --> 01:23:57,684
Hvordan lærer man et barn at svømme?
Du smider dem i vandet.

1477
01:23:57,858 --> 01:23:59,730
Højre?
Hvis du vil have hende til at køre,

1478
01:23:59,904 --> 01:24:01,775
vi må lade hende køre.
Åh, ja. Gå, Lindsay.

1479
01:24:01,949 --> 01:24:03,255
Har hun overhovedet et kørekort?

1480
01:24:03,429 --> 01:24:04,822
Hun har sin tilladelse. Nej.

1481
01:24:04,996 --> 01:24:06,302
Nej, det kan du ikke
prøvekøre med tilladelse.

1482
01:24:06,476 --> 01:24:07,955
Se, hør,
Jeg vil købe denne bil

1483
01:24:08,130 --> 01:24:10,828
hvis den unge dame godkender det,
og jeg betaler kontant.

1484
01:24:11,002 --> 01:24:12,047
Hvordan lyder det for dig?

1485
01:24:12,221 --> 01:24:13,657
Jeg lader dig holde den.

1486
01:24:13,831 --> 01:24:15,702
Kom nu.

1487
01:24:15,876 --> 01:24:16,921
Ja.

1488
01:24:17,095 --> 01:24:18,401
Kom op her.
du kører.

1489
01:24:19,445 --> 01:24:20,707
Okay.

1490
01:24:25,103 --> 01:24:27,018
Okay.

1491
01:24:28,106 --> 01:24:29,890
Sikkerhedsseler. Sikkerhed først.

1492
01:24:30,065 --> 01:24:31,631
Okay, det er det ikke
en manuel gearkasse.

1493
01:24:31,805 --> 01:24:33,459
Dette er en automatisk,
så det er så meget nemmere.

1494
01:24:33,633 --> 01:24:34,852
Du kan bare glemme det
din venstre fod.

1495
01:24:35,026 --> 01:24:36,375
Det er helt i orden.

1496
01:24:36,549 --> 01:24:37,942
Så sæt din højre fod
på den bremse lige der,

1497
01:24:38,116 --> 01:24:39,857
den store pedal.

1498
01:24:40,031 --> 01:24:42,555
Ja, skub den helt ind.
Helt ind. Virkelig fast.

1499
01:24:42,729 --> 01:24:44,601
Okay, nu skal du
tag din højre hånd,

1500
01:24:44,775 --> 01:24:47,082
du vil trække det
mod dig og ned til "D."

1501
01:24:47,256 --> 01:24:48,518
Perfektionere. Lad det nu gå.

1502
01:24:48,692 --> 01:24:50,128
Tilbage klokken to.

1503
01:24:50,302 --> 01:24:52,217
Okay. Det er vi ikke
vil bekymre dig om gassen.

1504
01:24:52,391 --> 01:24:53,958
Du vil bare lette
din fod fra bremsen

1505
01:24:54,132 --> 01:24:56,134
og vi skal bare
komme videre, og det er det.

1506
01:24:56,308 --> 01:24:57,701
Okay? Træk vejret stort.

1507
01:24:57,875 --> 01:24:59,442
Du har det her.

1508
01:24:59,616 --> 01:25:01,879
Du har det. Kom nu.

1509
01:25:02,053 --> 01:25:03,881
Du har det.
Gå, gå, gå, gå, gå.

1510
01:25:04,055 --> 01:25:06,013
Ja, ja, ja, ja.
Det er godt.

1511
01:25:07,798 --> 01:25:09,713
- Dejligt.
- God en.

1512
01:25:11,976 --> 01:25:13,586
Okay, familie.

1513
01:25:13,760 --> 01:25:16,546
jeg altid
elsker at tage billeder af mine glade kunder,

1514
01:25:16,720 --> 01:25:17,982
hvis I ikke gider.

1515
01:25:18,156 --> 01:25:19,636
Okay.

1516
01:25:19,810 --> 01:25:21,377
Stort smil.

1517
01:25:21,551 --> 01:25:23,118
En mere, en mere.

1518
01:25:23,292 --> 01:25:25,294
Lad os nu lade som om din far
næsten styrtede bilen.

1519
01:25:26,991 --> 01:25:28,384
Okay.

1520
01:25:28,558 --> 01:25:30,081
Hej, gode, gode ting, gutter.

1521
01:25:30,255 --> 01:25:31,648
Mange tak.

1522
01:25:31,822 --> 01:25:34,129
Du er en bedre chauffør
end ham.

1523
01:25:34,303 --> 01:25:37,262
Det er faktisk rigtigt.
Jeg følte mig virkelig, virkelig tryg ved dig, så godt arbejde.

1524
01:25:39,438 --> 01:25:40,613
Åh, jeg er glad.

1525
01:25:40,787 --> 01:25:42,398
Tak, John.
Tillykke, mand.

1526
01:25:42,572 --> 01:25:44,356
Vil I piger vente
i bilen, mens jeg taler med John

1527
01:25:44,530 --> 01:25:45,923
for bare sådan,
et minut? Her.

1528
01:25:46,097 --> 01:25:47,054
Okay.

1529
01:25:47,229 --> 01:25:48,230
Okay.

1530
01:25:48,404 --> 01:25:50,014
Vi fik en piskeris.

1531
01:25:50,188 --> 01:25:52,364
Ja, vi har en piskeris.
Ja.

1532
01:25:54,758 --> 01:25:56,890
Jeg er nødt til at sige det.

1533
01:25:57,064 --> 01:25:59,632
Jeg kunne ikke lide den kørsel.
Okay.

1534
01:26:01,068 --> 01:26:02,853
Jeg er ked af det. Jeg ved det.

1535
01:26:03,027 --> 01:26:04,289
Det skulle jeg ikke have gjort.

1536
01:26:04,463 --> 01:26:05,986
Ja.

1537
01:26:06,161 --> 01:26:08,163
Men Lindsay var en virkelig,
rigtig god førstegangs chauffør.

1538
01:26:08,337 --> 01:26:10,339
var hun ikke?
Hun var fantastisk.

1539
01:26:10,513 --> 01:26:11,818
Ja.
Hun gjorde det så godt.

1540
01:26:11,992 --> 01:26:14,081
Og-og-- jeg ved ikke--

1541
01:26:14,256 --> 01:26:16,040
Jeg tror hun begynder
at kunne lide mig.

1542
01:26:16,214 --> 01:26:17,607
De kan begge lide dig.

1543
01:26:17,781 --> 01:26:20,044
De kan virkelig godt lide dig, okay?

1544
01:26:20,218 --> 01:26:22,525
Jeg kan lide dig.

1545
01:26:22,699 --> 01:26:26,703
Skal bare bremse det
lidt ned, okay?

1546
01:26:26,877 --> 01:26:28,183
Okay.

1547
01:26:28,357 --> 01:26:30,446
Og vi behøver ikke
så mange ting, John.

1548
01:26:30,620 --> 01:26:32,578
Vi vil bare have dig.

1549
01:26:32,752 --> 01:26:34,450
Bare vær dig. Vær normal.

1550
01:26:34,624 --> 01:26:36,626
Jeg lover. Det mest normale. Okay.

1551
01:26:36,800 --> 01:26:40,325
Du tager din tur,
og når du kommer tilbage,

1552
01:26:40,499 --> 01:26:44,068
vi har et par stykker
normale nætter, okay?

1553
01:26:44,242 --> 01:26:46,113
Ikke mere stuntkørsel,
Jeg lover.

1554
01:26:46,288 --> 01:26:47,637
Okay.

1555
01:26:52,772 --> 01:26:54,426
Åh, gud.

1556
01:26:57,473 --> 01:26:58,909
Jeg elsker John.
Åh, min Gud.

1557
01:26:59,083 --> 01:27:01,433
Bilen. Jeg elsker bilen.

1558
01:27:01,607 --> 01:27:03,566
Det er den perfekte bil.
Vi ses tilbage i huset.

1559
01:27:03,740 --> 01:27:05,263
Okay.

1560
01:27:19,146 --> 01:27:20,278
Hej.
Hej.

1561
01:27:20,452 --> 01:27:21,932
Øh, fætter Oliver.

1562
01:27:22,106 --> 01:27:24,500
Her for Steve.
Åh. Mm, det er lidt tidligt.

1563
01:27:26,110 --> 01:27:28,199
Hej, Steve?
Ja?

1564
01:27:28,373 --> 01:27:30,070
Fætter Olivers
her.

1565
01:27:33,248 --> 01:27:34,684
Hej, dumme hund.

1566
01:27:34,858 --> 01:27:36,555
Ja, jeg vidste, du ville dukke op
ved daggry

1567
01:27:36,729 --> 01:27:37,991
hvis jeg ikke giver dig
en gang.

1568
01:27:38,165 --> 01:27:40,429
Velkommen hjem, Sarge.Man.

1569
01:27:40,603 --> 01:27:42,213
Okay, du...
Åh, mand.

1570
01:27:42,387 --> 01:27:44,128
ja,
det er nok. Ja.

1571
01:27:44,302 --> 01:27:46,217
For fanden, du ser ren ud
for en skide, der er på flugt.

1572
01:27:46,391 --> 01:27:47,566
Jeg prøver. Jeg prøver.

1573
01:27:47,740 --> 01:27:49,264
Hvor du var
gemme sig i kirken?

1574
01:27:49,438 --> 01:27:50,656
Du ved
Det kan jeg ikke fortælle dig.

1575
01:27:50,830 --> 01:27:52,484
Seriøst,
hvor gemmer du dig?

1576
01:27:52,658 --> 01:27:54,486
Nej, det kan jeg ikke fortælle dig.
Det vil du ikke vide.

1577
01:27:54,660 --> 01:27:55,922
Du har ingen kontakt,
ikke sandt?

1578
01:27:56,096 --> 01:27:57,794
Det er du ikke
taler med ingen? Nej, nej.

1579
01:27:57,968 --> 01:27:59,448
Okay, for du ved det
hvis du er, kan jeg ikke hjælpe dig.

1580
01:27:59,622 --> 01:28:01,580
Nej, hvorfor skulle jeg gøre det?

1581
01:28:01,754 --> 01:28:03,147
Er du god?
Jeg har det godt. Jeg har det godt.

1582
01:28:03,321 --> 01:28:04,322
Hold dine øjne på mig,
derefter.

1583
01:28:04,496 --> 01:28:06,019
Hvorfor beholder du
pile dem rundt?

1584
01:28:06,193 --> 01:28:07,369
Jeg piler dem ikke.
Jeg kigger lige på dig.

1585
01:28:07,543 --> 01:28:08,587
Du sikkert
har du det godt? Se.

1586
01:28:08,761 --> 01:28:10,023
Okay.

1587
01:28:12,939 --> 01:28:14,593
<i>Vi vil</i>
<i>skal ændre det hår</i>

1588
01:28:14,767 --> 01:28:16,029
<i>før vi tager billedet.</i>

1589
01:28:16,203 --> 01:28:17,727
<i>Øh, skat, hvad synes du?</i>
<i>Pyk? Farvestof?</i>

1590
01:28:17,901 --> 01:28:19,381
For-for hans hår.

1591
01:28:19,555 --> 01:28:21,208
Jeg tror, ​​vi laver en paryk.

1592
01:28:21,383 --> 01:28:23,689
Ja. Bare rolig, Jeff.
Du vil stadig være dig.

1593
01:28:23,863 --> 01:28:26,170
Men sødere.
Ligesom Brad Pitt.

1594
01:28:27,345 --> 01:28:29,086
Ugly-ass Brad Pitt.

1595
01:28:32,481 --> 01:28:33,873
Åh, min Gud.

1596
01:28:34,047 --> 01:28:35,179
Skat, er du seriøs
om dette?

1597
01:28:35,353 --> 01:28:36,311
Jeg er-jeg...

1598
01:28:36,485 --> 01:28:37,486
Dette er en trussedropper.

1599
01:28:37,660 --> 01:28:40,358
Åh, min Gud.
Skat, kom nu.

1600
01:28:41,446 --> 01:28:43,056
Okay.

1601
01:28:43,230 --> 01:28:44,536
Åh.

1602
01:28:44,710 --> 01:28:46,277
Det skal du være
kigger mig, skat.

1603
01:28:46,451 --> 01:28:47,670
Sig hej, skat.

1604
01:28:47,844 --> 01:28:49,193
Wow.

1605
01:28:49,367 --> 01:28:50,325
Baby, det er...
det er en god en.

1606
01:28:50,499 --> 01:28:51,543
Det er godt, ikke?
Ja.

1607
01:28:51,717 --> 01:28:53,153
Føles denne her godt for dig?
Mm-hmm.

1608
01:28:53,328 --> 01:28:54,938
Mm-hmm?
Det føles som om du kunne være det

1609
01:28:55,112 --> 01:28:56,635
denne person i et stykke tid? Mm-hmm.

1610
01:28:56,809 --> 01:28:58,245
Er du klar? Mm-hmm.

1611
01:28:58,420 --> 01:28:59,856
Vent, vent, vent, vent.
Stop med det forbandede smil.

1612
01:29:00,030 --> 01:29:01,161
Fuck du gør?

1613
01:29:01,336 --> 01:29:02,772
Bare... normalt ansigt.
Nej, ja, alvorligt.

1614
01:29:02,946 --> 01:29:04,034
Det er ligesom en...
det er dit pas, du ved.

1615
01:29:04,208 --> 01:29:06,036
Du må ikke smile.

1616
01:29:06,210 --> 01:29:08,821
En, to, tre.

1617
01:29:13,522 --> 01:29:15,567
Læs det her lort. Studer det.

1618
01:29:15,741 --> 01:29:17,047
Det hele.

1619
01:29:17,221 --> 01:29:19,179
Okay?
Det bliver den nye dig.

1620
01:29:19,354 --> 01:29:21,181
Du er Kenneth Owen Griffin.

1621
01:29:21,356 --> 01:29:25,360
Født 7. juli 1974,
fra Lumberton, North Carolina.

1622
01:29:25,534 --> 01:29:27,318
Nu er jeg-en få
alle dine dokumenter.

1623
01:29:27,492 --> 01:29:28,972
Du skal ikke bekymre dig om lort.

1624
01:29:29,146 --> 01:29:31,888
Overførsler, optegnelser--
Jeg får det hele gjort, A til Z.

1625
01:29:32,062 --> 01:29:34,847
Okay. Hvad-hvad er du
tænker, som 5K?

1626
01:29:35,021 --> 01:29:37,633
Åh nej, det bliver det
meget mere end det, mand.

1627
01:29:37,807 --> 01:29:40,331
Mere end det?
Hvor meget mere?

1628
01:29:44,901 --> 01:29:46,990
Du tror, jeg ved det ikke
hvad laver du, hva'?

1629
01:29:47,164 --> 01:29:48,731
Du har sikkert en kæreste
gør du ikke?

1630
01:29:48,905 --> 01:29:49,906
Hvad? Nej.

1631
01:29:50,080 --> 01:29:51,603
Ja, det gør du.
Ja, det gør du.

1632
01:29:51,777 --> 01:29:53,692
Ja, du er ikke god
på dette lort.

1633
01:29:53,866 --> 01:29:56,086
God til hvad lort?
At være kriminel, nigga.

1634
01:29:56,260 --> 01:29:57,348
Lad mig fortælle dig noget.

1635
01:29:57,522 --> 01:29:59,219
Gode kriminelle
er kolde, beregnende.

1636
01:29:59,394 --> 01:30:00,438
Forstår du?

1637
01:30:00,612 --> 01:30:02,353
Nu har du
regnestykket ned,

1638
01:30:02,527 --> 01:30:05,269
men mand, du er bare... fjollet.

1639
01:30:05,443 --> 01:30:08,403
Prisen...
det bliver 50K.

1640
01:30:10,230 --> 01:30:10,796
Okay?

1641
01:30:11,884 --> 01:30:13,364
50? 50?
Ja.

1642
01:30:13,538 --> 01:30:16,628
Hej, du er en stor risiko mand.
Kan du gøre det?

1643
01:30:19,239 --> 01:30:21,546
Okay. Ja.

1644
01:30:21,720 --> 01:30:23,330
Hvordan vil du gøre det?

1645
01:30:23,505 --> 01:30:25,985
Jeg får det.
Jeg får det.

1646
01:30:26,159 --> 01:30:29,511
Nå, hvis du tænker dig om
Brug en pistol, gør mig en tjeneste.

1647
01:30:29,685 --> 01:30:32,122
Hold dig for fanden væk fra fjernsynet.

1648
01:30:32,296 --> 01:30:34,124
Roofman, du forstår
hvad jeg siger?

1649
01:30:35,647 --> 01:30:38,302
Gør ikke noget dumt.

1650
01:31:35,925 --> 01:31:37,143
Åh.

1651
01:31:39,668 --> 01:31:41,191
Okay.

1652
01:31:44,629 --> 01:31:45,848
Shit.

1653
01:31:48,067 --> 01:31:49,504
Hvad fanden...?

1654
01:32:07,217 --> 01:32:08,523
Shit!

1655
01:32:09,567 --> 01:32:11,177
Shit!

1656
01:32:13,049 --> 01:32:14,659
Shit!

1657
01:32:15,747 --> 01:32:17,009
Dumme idiot!

1658
01:34:03,159 --> 01:34:08,251
<i>90 % af vores årlige salg sker </i> <i>i de næste to uger.</i>

1659
01:34:09,948 --> 01:34:11,384
<i>Tænk over det.</i>

1660
01:34:12,647 --> 01:34:14,431
<i>Der vil være</i>
<i>der kommer mange penge ind,</i>

1661
01:34:14,605 --> 01:34:16,433
<i>og vi skal være klar</i>
<i>for det.</i>

1662
01:34:18,609 --> 01:34:19,871
<i>Overvejer</i>
<i>vores seneste tilbageslag,</i>

1663
01:34:20,045 --> 01:34:21,830
<i>Jeg tror, vi gør</i>
<i>temmelig godt.</i>

1664
01:34:22,004 --> 01:34:23,483
<i>Du burde være stolt.</i>
<i>Kom nu.</i>

1665
01:34:23,658 --> 01:34:26,269
Kom nu, gutter.
Kom nu. Kom nu.

1666
01:34:27,270 --> 01:34:30,229
Men boldspillet
starter nu.

1667
01:34:32,405 --> 01:34:35,234
<i>Vi skærper sikkerheden</i> <i>så butikken er sikker</i>

1668
01:34:35,408 --> 01:34:37,149
<i>og familier føler sig trygge</i>
<i>i butikken.</i>

1669
01:34:37,323 --> 01:34:38,803
Lige efter tidsplanen.

1670
01:34:38,977 --> 01:34:41,066
<i>Fordi hvis vores kunder</i>
<i>have en god jul,</i>

1671
01:34:41,240 --> 01:34:42,981
så gør vi det også.

1672
01:34:43,155 --> 01:34:45,984
<i>Du er så punktlig, min ven. </i>
<i>Jeg kan lide det.</i>

1673
01:34:46,158 --> 01:34:48,900
<i>Dit job er at sælge legetøj.</i>

1674
01:34:49,074 --> 01:34:50,641
<i>Det bliver en lille smule </i> <i>tyngre denne gang.</i>

1675
01:34:50,815 --> 01:34:52,599
<i>Ja, jeg har fået mange</i> <i>af disse på det seneste.</i>

1676
01:34:52,774 --> 01:34:53,905
<i>Det er godt for dine arme, </i>
<i>muskler der.</i>

1677
01:34:54,079 --> 01:34:55,472
<i>Vi åbner tidligt</i>

1678
01:34:55,646 --> 01:34:59,041
<i>og hold åbent sent hver dag </i>
<i>denne juletid,</i>

1679
01:34:59,215 --> 01:35:01,391
<i>og det inkluderer</i>
<i>Juleaften.</i>

1680
01:35:02,914 --> 01:35:04,960
Jeg har lagt den nye tidsplan op.

1681
01:35:05,134 --> 01:35:08,311
Nu kender jeg nogle af jer

1682
01:35:08,485 --> 01:35:10,182
vil have skift
de vil ikke,

1683
01:35:10,356 --> 01:35:13,795
men der er ingen undtagelser
eller ændringer.

1684
01:35:13,969 --> 01:35:16,058
Du dukker op, når dit navn
er på skemaet.

1685
01:35:16,232 --> 01:35:17,973
<i>Nu, lad os få det</i>
<i>en glædelig jul.</i>

1686
01:35:18,147 --> 01:35:20,323
<i>Lad os gøre dette for børnene.</i>

1687
01:35:20,497 --> 01:35:22,891
<i>Kom nu. Tilbage til arbejdet.</i>

1688
01:35:24,631 --> 01:35:28,287
♪ <i>Åh, vor Fader er</i>
<i>Marys skaber</i>♪

1689
01:35:30,463 --> 01:35:36,034
♪ <i>Og Mary er</i>
<i>Moren til hans søn</i>♪

1690
01:35:36,208 --> 01:35:41,126
♪ <i>Sønnen er en velsignelse</i>
<i>Fra Faderen</i>♪

1691
01:35:42,606 --> 01:35:45,740
♪ <i>Så lad os høre</i>
<i>Tak og ros</i>♪

1692
01:35:46,697 --> 01:35:49,308
♪ <i>Syng glædelig jul</i>♪

1693
01:35:49,482 --> 01:35:51,136
♪ <i>Til dig</i>♪

1694
01:35:51,310 --> 01:35:52,747
♪ <i>Du...</i>♪

1695
01:35:52,921 --> 01:35:54,226
Fin hat.

1696
01:35:55,445 --> 01:35:57,621
Du ligner
en julesuperskurk.

1697
01:35:57,795 --> 01:35:59,449
Ja, det er jeg
en julesuperskurk.

1698
01:35:59,623 --> 01:36:02,234
Du kører dog.

1699
01:36:02,408 --> 01:36:04,410
kører jeg?
Du kører.

1700
01:36:04,584 --> 01:36:05,977
Okay.

1701
01:36:06,151 --> 01:36:08,763
For helvede,
du har så mange ting.

1702
01:36:08,937 --> 01:36:10,590
Mor kommer til at flippe ud.

1703
01:36:10,765 --> 01:36:12,418
Ja, hun kommer til at flippe ud
med glæde.

1704
01:36:16,727 --> 01:36:18,685
♪ <i>Kommer tilbage for alle</i>♪

1705
01:36:18,860 --> 01:36:22,167
♪ <i>Julen er</i>
<i>kommer tilbage igen...</i>♪

1706
01:36:25,605 --> 01:36:27,216
Hej, mor.
Hej, mor.

1707
01:36:27,390 --> 01:36:29,044
Okay.

1708
01:36:31,786 --> 01:36:33,004
Perfekt timing.

1709
01:36:33,178 --> 01:36:35,050
Alle er klar til at gå.

1710
01:36:36,138 --> 01:36:37,443
Mwah.

1711
01:36:37,617 --> 01:36:39,315
Hej, gutter.

1712
01:36:39,489 --> 01:36:41,796
Jeg kan ikke gå
i kirke i aften. Hvorfor ikke?

1713
01:36:41,970 --> 01:36:44,015
Jeg er nødt til at vågne op
super tidligt.

1714
01:36:44,189 --> 01:36:45,538
Jeg har vagt i morgen.

1715
01:36:45,712 --> 01:36:47,149
Så har jeg gode nyheder til dig.

1716
01:36:47,323 --> 01:36:49,455
Mitch ringede,
og han bliver en flink fyr

1717
01:36:49,629 --> 01:36:51,153
og lade dig sove ind.

1718
01:36:51,327 --> 01:36:53,068
Ringede Mitch?
Mm-hmm. Ja.

1719
01:36:53,242 --> 01:36:54,721
Øh, sagde 10:30.

1720
01:36:54,896 --> 01:36:56,506
10:30?
Ja.

1721
01:36:56,680 --> 01:36:58,682
10:30 til 4:30,
Jeg tror, han sagde.

1722
01:36:58,856 --> 01:37:00,510
Hvorfor?

1723
01:37:01,554 --> 01:37:02,817
Jeg, øh... jeg ved det ikke.

1724
01:37:02,991 --> 01:37:05,732
Jeg mener, måske ved han det
at du har en familie

1725
01:37:05,907 --> 01:37:09,562
og han vil have dig til at kunne
at tilbringe ferien med dem.

1726
01:37:12,478 --> 01:37:13,915
♪ <i>Kommer tilbage</i>
<i>For alle...</i>♪

1727
01:37:17,092 --> 01:37:18,093
Mm-hmm.

1728
01:37:18,267 --> 01:37:20,704
Hej, mor.
Hej.

1729
01:37:20,878 --> 01:37:22,445
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.

1730
01:37:22,619 --> 01:37:23,838
Jeg elsker dig.

1731
01:37:26,405 --> 01:37:28,712
<i>Kom ind i krybben.</i>

1732
01:37:30,018 --> 01:37:32,934
♪ <i>Nå, sagde hun</i>
<i>Der var ikke plads</i>♪

1733
01:37:33,108 --> 01:37:34,631
♪ <i>Ingen plads</i>♪
♪ <i>Ingen plads</i>♪

1734
01:37:34,805 --> 01:37:38,461
♪ <i>Ingen plads på kroen</i>♪

1735
01:37:38,635 --> 01:37:43,248
♪ <i>Nå, nå</i>
<i>Tiden var helt inde</i>♪

1736
01:37:43,422 --> 01:37:46,164
♪ <i>Til Frelseren</i>
<i>At blive født</i>♪

1737
01:37:46,338 --> 01:37:48,253
♪ <i>Men de fortalte hende det</i>
<i>Der var ikke plads</i>♪

1738
01:37:48,427 --> 01:37:50,125
♪ <i>Ingen plads</i>♪
♪ <i>Ingen plads</i>♪

1739
01:37:50,299 --> 01:37:53,476
♪ <i>Ingen plads på kroen</i>♪

1740
01:37:53,650 --> 01:37:55,391
♪ <i>Hej, hej, hej</i>♪

1741
01:37:55,565 --> 01:37:59,264
♪ <i>Ifølge Ordet</i>♪
♪ <i>Åh, ja</i>♪

1742
01:37:59,438 --> 01:38:01,658
♪ <i>Der var en jomfru pige</i>♪

1743
01:38:01,832 --> 01:38:03,355
♪ <i>Hej, hej</i>♪
♪ <i>Åh, ja</i>♪

1744
01:38:03,529 --> 01:38:06,576
♪ <i>Jesu Moder</i>♪
♪ <i>Åh, ja</i>♪

1745
01:38:06,750 --> 01:38:10,406
♪ <i>Vandrer rundt den nat</i>♪
♪ <i>Åh, ja</i>♪

1746
01:38:10,580 --> 01:38:13,888
♪ <i>Hun prøvede</i>
<i>For at finde et sted</i>♪

1747
01:38:14,062 --> 01:38:17,282
♪ <i>For at Frelseren skal blive født</i>♪

1748
01:38:17,456 --> 01:38:19,371
♪ <i>Men de fortalte hende det </i>
<i>Der var ikke plads</i><i>♪</i>

1749
01:38:19,545 --> 01:38:21,243
♪ <i>Ingen plads</i>♪
♪ <i>Ingen plads</i>♪

1750
01:38:21,417 --> 01:38:24,899
♪ <i>Ingen plads på kroen</i>♪

1751
01:38:25,073 --> 01:38:26,639
♪ <i>Jeg sagde, at der ikke var plads</i>♪

1752
01:38:26,813 --> 01:38:28,946
♪ <i>Ingen plads</i>♪
♪ <i>Ingen plads</i>♪

1753
01:38:29,120 --> 01:38:32,297
♪ <i>Ingen plads på kroen</i>♪

1754
01:38:32,471 --> 01:38:34,909
♪ <i>En gang til</i>
<i>Der var ikke plads</i>♪

1755
01:38:35,083 --> 01:38:36,911
♪ <i>Ingen plads</i>♪
♪ <i>Ingen plads</i>♪

1756
01:38:37,085 --> 01:38:40,610
♪ <i>Ingen plads på kroen</i>♪

1757
01:38:40,784 --> 01:38:45,441
♪ <i>Jeg sagde tiden </i>
<i>Var helt kommet</i><i>♪</i>

1758
01:38:45,615 --> 01:38:49,575
♪ <i>Til Frelseren </i>
<i>At blive født...</i><i>♪</i>

1759
01:39:16,994 --> 01:39:19,431
Otis, tilbage til arbejdet. Kom nu.
Gør du rent i den vuggestue?

1760
01:39:19,605 --> 01:39:21,390
Som jeg sagde til dig. Okay.

1761
01:39:25,960 --> 01:39:27,091
<i>- Hej, hr.</i>
<i>- Hej.</i>

1762
01:39:27,265 --> 01:39:30,660
Hr. pengemand,
Hr. pengemand.

1763
01:39:46,676 --> 01:39:48,417
♪ <i>Hør bare dem </i>
<i>Slædeklokker der klirrer...</i><i>♪</i>

1764
01:39:48,591 --> 01:39:50,985
Godmorgen,
Toys "R" Us medarbejdere!

1765
01:39:51,159 --> 01:39:53,465
Hej. Dette er politiet.

1766
01:39:53,639 --> 01:39:56,686
I fyre, I ved, I har
går en alarm der bagved?

1767
01:39:56,860 --> 01:39:58,775
Alle, denne vej.

1768
01:39:58,949 --> 01:40:01,038
du kommer med mig.
Lidt hurtigere.

1769
01:40:01,212 --> 01:40:02,692
Åh, min Gud.
Åh, min Gud. Han har en pistol.

1770
01:40:02,866 --> 01:40:04,259
Hej, hej, hej, hej, hej!

1771
01:40:04,433 --> 01:40:06,696
Hold venligst hånden væk
fra din pistol, sir.

1772
01:40:06,870 --> 01:40:08,002
Kom på, kom på maven.

1773
01:40:08,176 --> 01:40:09,873
I to, kom her.

1774
01:40:10,047 --> 01:40:11,875
Ingen kommer til skade hvis
alle gør bare, hvad jeg siger.

1775
01:40:12,049 --> 01:40:13,703
På maven. Otis, her.

1776
01:40:13,877 --> 01:40:15,096
Lynlås alle sammen.

1777
01:40:15,270 --> 01:40:16,488
Otis, kom nu.
Øh...

1778
01:40:16,662 --> 01:40:18,795
Jesus Kristus.
Mitch, bind alle sammen.

1779
01:40:18,969 --> 01:40:20,840
Okay? Kom på maven,
øjnene ned.

1780
01:40:21,015 --> 01:40:22,277
Okay.
Hvad sagde jeg?

1781
01:40:22,451 --> 01:40:24,322
Kom nu.
På maven.

1782
01:40:24,496 --> 01:40:26,194
Kom ned.

1783
01:40:26,368 --> 01:40:28,196
Gør ikke dette lige nu.

1784
01:40:28,370 --> 01:40:29,675
Hej, hej.

1785
01:40:29,849 --> 01:40:31,895
Hvad sagde jeg?

1786
01:40:32,069 --> 01:40:34,028
Shit.

1787
01:40:35,638 --> 01:40:36,987
Shit.

1788
01:40:39,337 --> 01:40:41,383
Det var ikke min skyld.

1789
01:40:41,557 --> 01:40:43,124
Han er en dårlig lytter.

1790
01:40:45,082 --> 01:40:46,823
Dette sker ikke.

1791
01:40:46,997 --> 01:40:48,433
Alle sammen, tag vejret.

1792
01:40:48,607 --> 01:40:50,087
Mitch, giv mig en af ​​dem.

1793
01:40:50,261 --> 01:40:51,567
Tak, sir.

1794
01:40:51,741 --> 01:40:53,699
Undskyld. Undskyld.

1795
01:40:53,873 --> 01:40:55,571
Okay.

1796
01:40:55,745 --> 01:40:57,225
- Undskyld. Undskyld.
- Kom nu, Mitch.

1797
01:40:57,399 --> 01:40:58,835
Lad os få et hop på.
Lad os gå.

1798
01:40:59,009 --> 01:41:01,229
Det bliver okay.
Undskyld. Undskyld.

1799
01:41:02,578 --> 01:41:04,058
Fyre.

1800
01:41:04,232 --> 01:41:07,235
Alle sammen, bare rolig.
Jeg er ked af dette.

1801
01:41:07,409 --> 01:41:09,585
Mitch, tag nøglerne.
Kom nu.

1802
01:41:09,759 --> 01:41:11,761
Lad os gå til pengeskabet.
Nej, der er ingen penge her.

1803
01:41:11,935 --> 01:41:13,719
Der er ingen pengeskab.
Du tror, jeg ved det ikke

1804
01:41:13,893 --> 01:41:16,809
at der er et depositum, som du
tage i banken hver tirsdag?

1805
01:41:16,983 --> 01:41:18,942
Hvad? Kom nu, tak.

1806
01:41:20,465 --> 01:41:22,032
Du er okay.

1807
01:41:22,206 --> 01:41:24,165
Øjnene ned. Øjnene ned.

1808
01:41:24,339 --> 01:41:27,081
Jeg er ked af dette, gutter.
Det hele er overstået på et sekund.

1809
01:41:28,256 --> 01:41:30,606
Kom nu.
Det gør du hver dag. Rolig ned.

1810
01:41:32,956 --> 01:41:34,392
Kom nu. Her går vi.
Godt arbejde.

1811
01:41:34,566 --> 01:41:35,872
Øjnene ned.

1812
01:41:39,310 --> 01:41:41,138
Bare... find nøglen.

1813
01:41:41,312 --> 01:41:42,357
Åh, Gud.

1814
01:41:42,531 --> 01:41:44,228
Øjne derude!

1815
01:41:45,490 --> 01:41:46,752
Ja. Okay, sæt det ind.

1816
01:41:46,926 --> 01:41:49,364
Åh. Okay.
Læg den i pengeskabet og åbn den.

1817
01:41:49,538 --> 01:41:51,409
Tag posen ud.
Læg den ned.

1818
01:41:51,583 --> 01:41:53,324
Jeg skal have dig til at tage
blækbomben ud.

1819
01:41:53,498 --> 01:41:55,109
Hvis jeg gør det,
det vil blæse op overalt.

1820
01:41:55,283 --> 01:41:56,414
Ikke hvis du gør det hurtigt.

1821
01:41:56,588 --> 01:41:57,807
Lyn det lige op igen
virkelig hurtigt, okay?

1822
01:41:57,981 --> 01:41:59,548
Okay.

1823
01:42:00,636 --> 01:42:01,637
Okay, godt.

1824
01:42:10,689 --> 01:42:12,561
Åh, Gud.

1825
01:42:12,735 --> 01:42:14,432
For fanden.

1826
01:42:19,916 --> 01:42:21,657
Han har brug for en ambulance!

1827
01:42:21,831 --> 01:42:25,139
Det sagde du, at du ikke var
vil såre nogen, men du såre ham!

1828
01:42:25,313 --> 01:42:27,532
Han har brug for en ambulance!

1829
01:42:27,706 --> 01:42:29,534
Og du er bare en bølle!

1830
01:42:29,708 --> 01:42:32,146
Du er bare en bølle!

1831
01:42:33,277 --> 01:42:34,409
Otis?

1832
01:42:34,583 --> 01:42:37,107
♪ <i>Kom, alle I trofaste</i>♪

1833
01:42:37,281 --> 01:42:39,283
Jeg kan ikke se.

1834
01:42:39,457 --> 01:42:41,633
Han har brug for...
han har brug for en ambulance.

1835
01:42:41,807 --> 01:42:45,594
♪ <i>Glædelig og triumferende...</i>♪

1836
01:42:45,768 --> 01:42:47,900
Det er vist indlysende
Jeg er bare en pushover, ikke?

1837
01:42:48,074 --> 01:42:50,947
Okay, Otis.
Fint, jeg ringer 911, okay?

1838
01:42:51,121 --> 01:42:55,299
♪ <i>Til Betlehem</i>♪

1839
01:42:57,083 --> 01:42:59,260
♪ <i>Kom og se ham</i>♪

1840
01:42:59,434 --> 01:43:01,958
<i>911. Hvad er din nødsituation?</i>

1841
01:43:02,132 --> 01:43:07,093
♪ <i>Født englenes konge</i>♪

1842
01:43:07,268 --> 01:43:10,184
♪ <i>O kom, lad os</i>♪

1843
01:43:10,358 --> 01:43:12,360
♪ <i>Forgud ham</i>♪
Shit.

1844
01:43:12,534 --> 01:43:17,887
♪ <i>O kom</i>
<i>Lad os forgude ham</i>♪

1845
01:43:18,061 --> 01:43:20,585
♪ <i>O kom, lad os</i>♪
Shit!

1846
01:43:20,759 --> 01:43:24,067
♪ <i>Forgud ham</i>♪

1847
01:43:24,241 --> 01:43:27,679
♪ <i>Kristus Herren</i>♪

1848
01:43:42,694 --> 01:43:43,956
♪ <i>Syng...</i>♪

1849
01:43:44,130 --> 01:43:47,482
Charlotte politi!
Charlotte politi!

1850
01:43:47,656 --> 01:43:48,744
Politiet!

1851
01:43:48,918 --> 01:43:49,962
Charlotte politi!
Charlotte politi!

1852
01:43:50,136 --> 01:43:52,748
♪ <i>Syng i jubel</i>♪

1853
01:43:52,922 --> 01:43:55,229
Åh, åh, wow. Okay.
Vent et øjeblik.

1854
01:43:55,403 --> 01:43:58,884
♪ <i>Syng, alle I borgere...</i>♪

1855
01:43:59,058 --> 01:44:00,451
Det var du
kalder ham navne.

1856
01:44:00,625 --> 01:44:01,931
Han havde en pistol,

1857
01:44:02,105 --> 01:44:03,759
og han kaldte på ham
en bølle.

1858
01:44:03,933 --> 01:44:06,152
Åh, mand.

1859
01:44:06,327 --> 01:44:11,288
♪ <i>Ære være Gud</i>♪

1860
01:44:11,462 --> 01:44:16,293
♪ <i>I det højeste, herlighed</i>♪

1861
01:44:16,467 --> 01:44:21,385
♪ <i>O kom</i>
<i>Lad os forgude ham...</i>♪

1862
01:44:23,344 --> 01:44:24,997
<i>Så du </i>
<i>enhver del af hans hud</i>

1863
01:44:25,171 --> 01:44:26,782
<i>eller andet tøj?</i>

1864
01:44:26,956 --> 01:44:30,176
<i>Øh, jeg kunne fortælle det</i>
<i>han var en hvid mand, ja.</i>

1865
01:44:31,613 --> 01:44:33,397
Så du hans øjne?

1866
01:44:38,097 --> 01:44:39,795
Mm-mm.

1867
01:45:07,736 --> 01:45:10,304
Dette er
Fucking fantastisk, Jeff.

1868
01:45:10,478 --> 01:45:12,001
Du er en skide nøg,
ved du det?

1869
01:45:12,175 --> 01:45:13,437
Det er fandme godt.
Skat, ser du det her?

1870
01:45:13,611 --> 01:45:14,525
Ja.

1871
01:45:14,699 --> 01:45:16,571
Okay, lad os se.

1872
01:45:16,745 --> 01:45:19,704
Dette er din
North Carolina-udstedt kørekort, okay?

1873
01:45:19,878 --> 01:45:23,055
Det er dit pas.
Notariseret fødselsattest.

1874
01:45:23,229 --> 01:45:25,928
Du har dine checksedler
fra dit sidste job.

1875
01:45:26,102 --> 01:45:27,538
Åh, og der er din billet.

1876
01:45:27,712 --> 01:45:29,714
Du tager afsted klokken 23.00.
ud af Charlotte.

1877
01:45:29,888 --> 01:45:32,238
Nå, hvad vil du gøre
er et ophold i Miami,

1878
01:45:32,413 --> 01:45:33,936
og så flyver du
til Barranquilla.

1879
01:45:34,110 --> 01:45:35,851
Derfra vil du
tage en lille bus

1880
01:45:36,025 --> 01:45:37,505
og det vil have dig i Venezuela
inden weekenden er slut.

1881
01:45:37,679 --> 01:45:39,245
Det ser ud til, at jeg fik
alt hvad jeg har brug for

1882
01:45:39,420 --> 01:45:40,769
hvis jeg bestemmer mig
at gå i morgen.

1883
01:45:40,943 --> 01:45:42,379
"Beslutte"?

1884
01:45:43,511 --> 01:45:44,512
Du har allerede lavet
din beslutning, mand.

1885
01:45:44,686 --> 01:45:46,252
Hvad taler du om?

1886
01:45:46,427 --> 01:45:48,951
Jeg mener, du kan ikke forvente mig
at gå på jul, ikke?

1887
01:45:49,125 --> 01:45:51,301
Kan jeg ikke bare blive et stykke tid?
Jeg vil bare ligge lavt.

1888
01:45:51,475 --> 01:45:53,042
Det er ikke et valg
du har, Jeff.

1889
01:45:53,216 --> 01:45:54,304
Du skal afsted i morgen.

1890
01:45:54,478 --> 01:45:56,437
Jeg fik folk til at vente
på dig, mand.

1891
01:45:56,611 --> 01:45:58,047
Jeg har en sikkerhedsmand i Miami.

1892
01:45:58,221 --> 01:45:59,875
Han vil være på linje tre.

1893
01:46:00,049 --> 01:46:02,443
Du har et skud, mand.
23.00 i morgen.

1894
01:46:02,617 --> 01:46:04,140
Gå ikke glip af dette skud.
Okay?

1895
01:46:04,314 --> 01:46:05,794
Skat, lad os få det her,
øh, paryk på ham.

1896
01:46:05,968 --> 01:46:07,709
Du satser.

1897
01:46:09,145 --> 01:46:10,755
En ting mere
Jeg tænkte på.

1898
01:46:10,929 --> 01:46:13,671
Så på tv
der var noget lort om et væbnet røveri.

1899
01:46:13,845 --> 01:46:15,804
Jeg ved intet
om det.

1900
01:46:16,805 --> 01:46:18,241
Jeg har brug for dine tommelfingre.

1901
01:46:19,895 --> 01:46:21,723
Du ved, du har
for at dække dine spor, Jeff.

1902
01:46:21,897 --> 01:46:23,420
Ja. Alt hvad du rører ved.

1903
01:46:23,594 --> 01:46:26,684
Jeg har brug for, at du virkelig tænker
om hvem du talte med,

1904
01:46:26,858 --> 01:46:29,252
hvem talte til dig,
hvem kender din stemme.

1905
01:46:29,426 --> 01:46:31,907
Jeg er over en klippe for dig, mand.
Du forstår det, ikke?

1906
01:46:32,081 --> 01:46:33,561
Ja.

1907
01:46:33,735 --> 01:46:35,084
Altså ingenting?

1908
01:46:35,258 --> 01:46:36,781
Ingen lægebesøg?

1909
01:46:36,955 --> 01:46:39,567
Uh, jeg gik til tandlægen
og fik fyldt nogle hulrum.

1910
01:46:39,741 --> 01:46:40,698
Men det er det.

1911
01:46:40,872 --> 01:46:42,744
Okay. Får du ingen røntgenbilleder?

1912
01:46:42,918 --> 01:46:44,746
Nej, jeg fik røntgenbilleder,
men jeg gav dem et falsk navn.

1913
01:46:44,920 --> 01:46:46,574
Okay. Nå, det gør det ikke
virkelig betyder noget

1914
01:46:46,748 --> 01:46:49,446
hvis du gav dem et falsk navn
hvis de fik dine tænder, Jeff.

1915
01:46:49,620 --> 01:46:51,100
Okay. Ja.

1916
01:46:51,274 --> 01:46:53,102
Se, jeg tager mig af det.

1917
01:46:53,276 --> 01:46:56,497
Eventuelle rod du lavede,
du renser det op.

1918
01:46:56,671 --> 01:46:58,412
Så går du ligeud
til lufthavnen

1919
01:46:58,586 --> 01:46:59,717
og vent på dit fly.

1920
01:46:59,891 --> 01:47:01,066
Kommer ikke i nyhederne.

1921
01:47:01,240 --> 01:47:03,329
Ingen farvel til nogen
du sagde hej til.

1922
01:47:03,504 --> 01:47:06,550
Det betyder ingen postkort,
ingen opkald. Nej intet af det.

1923
01:47:09,466 --> 01:47:11,686
Shit, vi havde et godt løb.

1924
01:47:11,860 --> 01:47:13,688
Ved du det?

1925
01:47:13,862 --> 01:47:16,212
Du ved, efter alt det her
falder til ro og f.eks.

1926
01:47:16,386 --> 01:47:17,909
Jeg finder mig til rette derovre,

1927
01:47:18,083 --> 01:47:19,345
tror du, du kunne fortælle
nogle mennesker, hvor jeg er

1928
01:47:19,520 --> 01:47:22,610
og det kunne de måske...
besøge mig engang?

1929
01:47:22,784 --> 01:47:23,741
Nej, nej, nej.

1930
01:47:23,915 --> 01:47:25,526
Det er ikke noget af det, mand.

1931
01:47:25,700 --> 01:47:27,571
Ingen kommer for at se dig, Jeff.

1932
01:47:30,052 --> 01:47:31,706
Du starter forfra.

1933
01:47:34,709 --> 01:47:36,319
Du er på egen hånd nu.

1934
01:47:41,585 --> 01:47:42,847
Ja.

1935
01:48:25,281 --> 01:48:26,543
Ups.

1936
01:49:31,608 --> 01:49:32,696
Hej?

1937
01:49:32,870 --> 01:49:33,958
<i>John.</i>

1938
01:49:34,132 --> 01:49:35,569
Jeg var lige ved
at ringe til dig.

1939
01:49:35,743 --> 01:49:37,266
Er alt i orden?

1940
01:49:37,440 --> 01:49:39,268
<i>Jeg har ringet til dig.</i>

1941
01:49:39,442 --> 01:49:40,443
<i>Hvor er du?</i>

1942
01:49:40,617 --> 01:49:41,836
jeg kører.

1943
01:49:42,010 --> 01:49:43,620
Nå, faktisk,
Jeg trak lige.

1944
01:49:43,794 --> 01:49:47,058
<i>Kommer du </i>
<i>til julemiddag?</i>

1945
01:49:47,232 --> 01:49:50,192
<i>Pigerne har været </i>
<i>spørger efter dig.</i>

1946
01:49:50,366 --> 01:49:52,237
Ja. Ja, selvfølgelig.

1947
01:49:53,848 --> 01:49:55,632
Ja, jeg ville ikke savne det.

1948
01:49:56,938 --> 01:49:59,288
<i>Vil du møde os kl. 5:00?</i>

1949
01:49:59,462 --> 01:50:01,246
<i>Hjemme?</i>

1950
01:50:01,420 --> 01:50:03,292
5:00? Ja, jo,
det lyder godt.

1951
01:50:03,466 --> 01:50:05,076
Ja. Jeg vil være der.

1952
01:50:08,297 --> 01:50:09,515
Er du der?
Er du okay?

1953
01:50:09,690 --> 01:50:11,692
Jeg kan høre dig,
Jeg kan høre dig trække vejret.

1954
01:50:13,998 --> 01:50:15,609
<i>Jeg elsker dig, John.</i>

1955
01:50:22,093 --> 01:50:23,791
Jeg elsker også dig,
Leigh.

1956
01:50:25,401 --> 01:50:27,446
<i>Vi ses kl. 17.00.</i>

1957
01:52:14,466 --> 01:52:15,598
Leigh?

1958
01:52:24,259 --> 01:52:25,390
Glædelig jul--

1959
01:52:28,045 --> 01:52:29,307
Politi! Læg dig ned!

1960
01:52:29,481 --> 01:52:30,656
Kom på jorden!
Kom ned!

1961
01:52:30,831 --> 01:52:32,397
Kom på jorden!
Kom på jorden!

1962
01:52:32,571 --> 01:52:34,138
På jorden! Kom ned.
Kom ned.

1963
01:52:34,312 --> 01:52:35,226
Bevæg dig ikke.

1964
01:52:35,400 --> 01:52:36,358
Bevæg dig ikke.
Bevæg dig ikke.

1965
01:52:36,532 --> 01:52:38,186
Gør det godt. Bevæg dig ikke.

1966
01:52:38,360 --> 01:52:40,623
Gør som vi siger
og du kommer ikke til skade. Forstår du mig?

1967
01:52:40,797 --> 01:52:41,972
Jeg fik ham. Nuh-uh.

1968
01:52:42,146 --> 01:52:43,800
Rør dig ikke, pikhoved.

1969
01:52:43,974 --> 01:52:45,802
Flyt dig fandme ikke.
Dramaet er slut.

1970
01:52:46,847 --> 01:52:48,152
Hvad er dit navn?

1971
01:52:48,326 --> 01:52:49,719
<i>Hvad er dit navn?</i>

1972
01:52:49,893 --> 01:52:50,938
<i>Jeg tror, du kender mit navn.</i>

1973
01:52:51,112 --> 01:52:52,156
<i>Hvad er dit navn?</i>

1974
01:52:52,330 --> 01:52:53,810
<i>Jeffrey Manchester.</i>

1975
01:52:53,984 --> 01:52:56,421
<i>- PID. Mål.</i>
<i>- Vi har ham.</i>

1976
01:52:56,595 --> 01:52:57,858
<i>Vi har tagmanden.</i>

1977
01:53:00,034 --> 01:53:01,731
<i>Han klarede det næsten.</i>

1978
01:53:05,474 --> 01:53:07,084
<i>Lad os flytte.</i>

1979
01:53:09,173 --> 01:53:10,522
Kom nu.

1980
01:53:10,696 --> 01:53:12,002
Søg på hans røv.
Han er en tricky lort.

1981
01:53:12,176 --> 01:53:14,004
Denne vej. Kom her.

1982
01:53:14,178 --> 01:53:15,745
Søg ham godt.

1983
01:53:54,131 --> 01:53:57,265
<i>Jeg har nok ladet mig</i> <i>blive fanget.</i>

1984
01:53:57,439 --> 01:54:01,138
<i>Eller måske kunne jeg bare ikke forlade </i>
<i>uden at sige farvel.</i>

1985
01:54:02,836 --> 01:54:04,750
<i>De smed bogen efter mig.</i>

1986
01:54:04,925 --> 01:54:07,275
<i>Gav mig 384 måneder mere.</i>

1987
01:54:08,580 --> 01:54:10,278
<i>Det betyder på det tidspunkt</i>
<i>Jeg kommer ud herfra,</i>

1988
01:54:10,452 --> 01:54:11,714
<i>Jeg bliver en gammel mand.</i>

1989
01:54:13,542 --> 01:54:16,240
<i>Gav mig en masse tid</i>
<i>at tænke over mit liv.</i>

1990
01:54:16,414 --> 01:54:17,763
<i>Alt.</i>

1991
01:54:18,939 --> 01:54:20,984
<i>Da jeg var derude</i>
<i>i verden,</i>

1992
01:54:21,158 --> 01:54:22,899
<i>Jeg tænkte ikke</i>
<i>af tingene</i>

1993
01:54:23,073 --> 01:54:25,336
<i>eller mennesker, som jeg var</i>
<i>at bringe risiko.</i>

1994
01:54:26,337 --> 01:54:28,339
<i>Nu er det alt</i>
<i>Jeg tænker på.</i>

1995
01:54:30,646 --> 01:54:32,822
<i>Vi kan alle godt lide at gå</i>
<i>tilbage i tiden til at forestille sig</i>

1996
01:54:32,996 --> 01:54:34,476
<i>hvordan tingene</i>
<i>kunne være gået anderledes</i>

1997
01:54:34,650 --> 01:54:36,652
<i>hvis vi lavede</i>
<i>forskellige valg.</i>

1998
01:54:36,826 --> 01:54:38,306
<i>Som lige nu.</i>

1999
01:54:38,480 --> 01:54:39,742
<i>Jeg forestillede mig</i>
<i>hvordan det ville have været</i>

2000
01:54:39,916 --> 01:54:41,831
<i>hvis jeg aldrig har forpligtet mig</i>
<i>alle disse forbrydelser</i>

2001
01:54:42,005 --> 01:54:43,311
<i>og mistede min familie.</i>

2002
01:54:43,485 --> 01:54:44,878
<i>Eller hvis jeg skal</i>
<i>bliv ved med at leve</i>

2003
01:54:45,052 --> 01:54:47,619
<i>med Leigh og hendes piger</i>
<i>for evigt.</i>

2004
01:54:47,793 --> 01:54:50,013
<i>Selvfølgelig, de ville have styr på mig</i>
<i>lidt</i>

2005
01:54:50,187 --> 01:54:52,320
<i>og få mig til at gå i kirke.</i>

2006
01:54:52,494 --> 01:54:55,497
<i>Men de ville grine</i>
<i>ved mine dumme vittigheder</i> <i>og tilgiv mig</i>

2007
01:54:55,671 --> 01:54:58,065
<i>da jeg var på den forkerte side </i>
<i>af kulde og beregnende.</i>

2008
01:54:58,239 --> 01:55:00,284
<i>Eller noget.</i>

2009
01:55:01,503 --> 01:55:05,028
<i>Jeg begyndte at indse </i>
<i>at alle de mennesker, jeg elskede</i>

2010
01:55:05,202 --> 01:55:08,205
<i>havde ikke brug for mig </i>
<i>for at give dem så mange ting.</i>

2011
01:55:08,379 --> 01:55:10,033
<i>De havde bare brug for mig.</i>

2012
01:55:10,207 --> 01:55:11,687
<i>Min tid.</i>

2013
01:55:11,861 --> 01:55:14,298
<i>Og nu er det alt, hvad jeg har.</i>

2014
01:55:14,472 --> 01:55:16,170
<i>Tid.</i>
<i>Jeg fik fire A'er.</i>

2015
01:55:16,344 --> 01:55:17,911
Har du alle A'er?

2016
01:55:18,085 --> 01:55:19,608
<i>Ja.</i>

2017
01:55:19,782 --> 01:55:21,001
Selv i matematik? <i>Ja.</i>

2018
01:55:21,175 --> 01:55:23,090
Becky,
Jeg er så stolt af dig.

2019
01:55:23,264 --> 01:55:26,745
<i>Det hele kunne være gået</i> <i>på en anden måde, helt sikkert.</i>

2020
01:55:26,920 --> 01:55:29,705
<i>Men det gjorde det ikke.</i>
<i>Det gik på denne måde.</i>

2021
01:55:29,879 --> 01:55:30,924
Hej, kammerat.

2022
01:55:31,098 --> 01:55:33,970
<i>Og det var okay med mig.</i>

2023
01:55:34,971 --> 01:55:37,408
For herinde, jeg...

2024
01:55:38,757 --> 01:55:40,759
Jeg kan ikke såre nogen
længere.

2025
01:55:43,632 --> 01:55:45,199
Ja. jeg er...

2026
01:55:45,373 --> 01:55:48,028
Jeg er, hvor jeg skal være.

2027
01:55:48,202 --> 01:55:50,508
Tænker du nogensinde over det?

2028
01:55:50,682 --> 01:55:52,075
Hvad?

2029
01:55:52,249 --> 01:55:54,904
du ved,
bryde ud af dette sted.

2030
01:55:57,733 --> 01:55:59,213
Nej. Nej.
Mm.

2031
01:55:59,387 --> 01:56:01,041
jeg er...

2032
01:56:01,215 --> 01:56:02,912
Dette er mit hjem nu.

2033
01:56:06,133 --> 01:56:08,309
Du ved, jeg må indrømme, bror, ligesom,

2034
01:56:08,483 --> 01:56:10,746
den del af kærlighedshistorien
var rigtig god.

2035
01:56:12,356 --> 01:56:15,533
Jeg er nysgerrig.
Har du nogensinde set Leigh igen?

2036
01:56:55,660 --> 01:56:57,793
Hej.
Hej.

2037
01:57:01,579 --> 01:57:03,407
Skal jeg kalde dig Jeffrey?

2038
01:57:06,106 --> 01:57:09,848
Bare endnu en fjols Jeffrey
i dit liv, tror jeg. Ja.

2039
01:57:10,675 --> 01:57:12,547
Hvordan har Lindsay og Dee det?

2040
01:57:13,287 --> 01:57:14,505
De er okay.

2041
01:57:16,507 --> 01:57:17,726
Ja.

2042
01:57:19,119 --> 01:57:21,121
Beholdt Dee sit pandehår?

2043
01:57:22,557 --> 01:57:23,862
Det gjorde hun.

2044
01:57:26,996 --> 01:57:28,128
Ja.

2045
01:57:34,221 --> 01:57:35,526
Jeg er ked af det.

2046
01:57:37,876 --> 01:57:40,096
Jeg er så ked af, at jeg sårede dig.

2047
01:57:41,924 --> 01:57:44,144
Jeg er ked af det
Jeg kunne ikke beskytte dig.

2048
01:57:46,885 --> 01:57:49,540
Du har ikke noget
at være ked af det, Leigh.

2049
01:57:51,455 --> 01:57:52,891
Det gør du ikke.

2050
01:57:54,067 --> 01:57:55,764
Du gjorde ikke nogen ondt.

2051
01:57:55,938 --> 01:57:58,245
Du har lige fortalt sandheden.

2052
01:57:58,723 --> 01:58:00,073
Ja.

2053
01:58:02,466 --> 01:58:04,990
Jeg var virkelig vred på dig.

2054
01:58:05,165 --> 01:58:08,472
Jeg var mest vred
hvordan du sårer pigerne.

2055
01:58:13,869 --> 01:58:16,698
Men det er ikke måden
Jeg tænker over det nu.

2056
01:58:18,047 --> 01:58:19,179
Okay?

2057
01:58:20,615 --> 01:58:22,660
Jeg tænker over det
som et eventyr.

2058
01:58:27,187 --> 01:58:29,189
Vi havde det rigtig sjovt.

2059
01:58:31,930 --> 01:58:33,193
Vi er taknemmelige.

2060
01:58:37,022 --> 01:58:38,937
Nå...

2061
01:58:39,112 --> 01:58:41,157
måske jeg kommer og besøger dig
engang.

2062
01:58:45,901 --> 01:58:47,685
Vil du trykke på mit vindue?

2063
01:58:52,516 --> 01:58:54,779
Måske banker jeg bare på
på døren.

2064
02:00:33,878 --> 02:00:36,925
<i>Tagmanden</i>
<i>er vendt tilbage for at røve igen,</i>

2065
02:00:37,099 --> 02:00:40,058
<i>om natten klipper sin vej</i>
<i>ind i denne McDonald's</i>

2066
02:00:40,233 --> 02:00:42,060
<i>på krydset</i>
<i>af Wilkinson og Main.</i>

2067
02:00:42,235 --> 02:00:43,497
Bare for at se
ved hvad han har lavet,

2068
02:00:43,671 --> 02:00:45,150
det dukker op
han er meget intelligent.

2069
02:00:45,325 --> 02:00:48,197
Øh, det er bare det
han kan også lide at begå kriminalitet.

2070
02:00:48,371 --> 02:00:50,460
<i>Huller skåret ind i tagene,</i>

2071
02:00:50,634 --> 02:00:52,288
<i>medarbejdere fortalte</i>
<i>for at komme ind i kølere,</i>

2072
02:00:52,462 --> 02:00:53,724
<i>men ingen kom til skade.</i>

2073
02:00:53,898 --> 02:00:56,901
<i>Faktisk</i>
<i>den mistænkte var sød.</i>

2074
02:00:57,075 --> 02:00:58,468
Meget høflig person.

2075
02:00:58,642 --> 02:01:00,383
Han sørger altid for
at medarbejderne,

2076
02:01:00,557 --> 02:01:02,994
før han gik dem
ind i køleskabet,

2077
02:01:03,168 --> 02:01:04,822
at han har dem
tage deres frakker på

2078
02:01:04,996 --> 02:01:06,737
så de holder sig varme.

2079
02:01:06,911 --> 02:01:09,392
<i>Dette var en tidligere </i> <i>sammensat tegning af Roofman,</i>

2080
02:01:09,566 --> 02:01:11,351
<i>altid iført maske.</i>

2081
02:01:11,525 --> 02:01:12,961
<i>Ejeren her</i>
<i>afviste at kommentere</i>

2082
02:01:13,135 --> 02:01:15,006
<i>om alle detaljer</i>
<i>af røveriet,</i>

2083
02:01:15,180 --> 02:01:17,922
<i>henviser opkald til</i>
<i>McDonald's-selskabet.</i>

2084
02:01:18,096 --> 02:01:20,185
<i>Men han er også bestjålet </i>
<i>Burger King og Blockbuster...</i>

2085
02:01:20,360 --> 02:01:23,493
<i>Politiet fangede ham </i>
<i>med $9.000 i kontanter,</i>

2086
02:01:23,667 --> 02:01:26,540
<i>angiveligt stjålet fra</i>
<i>to McDonald's-restauranter,</i>

2087
02:01:26,714 --> 02:01:29,369
<i>den første i Gastonia,</i>
<i>den anden i Belmont.</i>

2088
02:01:29,543 --> 02:01:31,284
<i>Den mistænkte</i>
<i>slap næsten væk,</i>

2089
02:01:31,458 --> 02:01:33,503
<i>indtil en arbejder</i>
<i>på denne Belmont McDonald's</i>

2090
02:01:33,677 --> 02:01:35,940
<i>så hvilken vej han løb</i>
<i>og ringede derefter til politiet.</i>

2091
02:01:36,114 --> 02:01:41,903
Jeg interagerede med Jeffrey
på røveriet, der skete i McDonald's i Belmont.

2092
02:01:42,077 --> 02:01:43,600
<i>Hele tiden,</i>
<i>han sagde,</i>

2093
02:01:43,774 --> 02:01:45,994
<i>"Jeg er så ked af det. I fyre</i>
<i>er de gode mennesker.</i>

2094
02:01:46,168 --> 02:01:47,691
<i>Jeg er den dårlige person."</i>

2095
02:01:47,865 --> 02:01:49,214
Han var en dejlig fyr.

2096
02:01:49,389 --> 02:01:50,912
Han, øh, han var rigtig sød.

2097
02:01:51,086 --> 02:01:54,350
Det gjorde han ikke...
han kom ikke ud for at...

2098
02:01:54,524 --> 02:01:56,787
du ved, kom op,
snak skrammel, du ved.

2099
02:01:56,961 --> 02:01:59,312
Eller: "Hvorfor er jeg her?"
Sådan noget.

2100
02:01:59,486 --> 02:02:01,401
Du ved, han...
han var en flink fyr.

2101
02:02:01,575 --> 02:02:03,403
Han er en utrolig løgner,

2102
02:02:03,577 --> 02:02:06,057
øh, stort set
om alt.

2103
02:02:06,231 --> 02:02:08,495
Alle tænker,
"Åh, han er sådan en helt

2104
02:02:08,669 --> 02:02:10,932
"fordi han-han gav legetøjet
til børnene."

2105
02:02:11,106 --> 02:02:13,630
Nå, legetøjet er stjålet.

2106
02:02:13,804 --> 02:02:16,590
Så vidt,
gerne have en anelse

2107
02:02:16,764 --> 02:02:19,593
til måske
der er noget der,

2108
02:02:19,767 --> 02:02:21,377
nej det havde jeg ikke
enhver form for anelse.

2109
02:02:21,551 --> 02:02:24,554
Han var en dejlig fyr.
Han blev involveret i vores kirke.

2110
02:02:24,728 --> 02:02:26,469
<i>Men nu hvor præsten ved det</i>

2111
02:02:26,643 --> 02:02:28,471
<i>John er virkelig</i>
<i>Jeffrey Manchester,</i>

2112
02:02:28,645 --> 02:02:31,648
<i>den undslupne dømte anklagede </i>
<i>af at stikke Toys "R" Us op</i>

2113
02:02:31,822 --> 02:02:33,955
<i>og fakkel</i>
<i>et tandlægekontor,</i> <i>hvordan har han det?</i>

2114
02:02:34,129 --> 02:02:36,392
Min overbevisning er, at

2115
02:02:36,566 --> 02:02:39,047
som kirke,
du skal stå sammen med nogen.

2116
02:02:39,221 --> 02:02:41,441
Betyder ikke, at du er enig
med hvad de gjorde.

2117
02:02:41,615 --> 02:02:43,530
Tagmanden,
eller tagrøveren,

2118
02:02:43,704 --> 02:02:46,184
Jeg har aldrig hørt
noget om det.

2119
02:02:46,359 --> 02:02:49,013
Det var--
Jeg var uvidende om noget

2120
02:02:49,187 --> 02:02:52,103
indtil efter mit forhold
med Jeffrey,

2121
02:02:52,277 --> 02:02:53,670
og så blev han fanget.

2122
02:02:53,844 --> 02:02:55,324
Så virkede det bare
at være overalt.

2123
02:02:55,498 --> 02:02:57,587
Troede aldrig det
ville ske med mit kontor,

2124
02:02:57,761 --> 02:03:00,068
han prøver at brænde det ned
for at skjule sin rekord.

2125
02:03:00,242 --> 02:03:02,462
Hele frontområdet var væk.

2126
02:03:02,636 --> 02:03:04,072
I begyndelsen,
det forekom mig bare

2127
02:03:04,246 --> 02:03:05,726
han havde alt sammen.

2128
02:03:05,900 --> 02:03:11,296
Og det er et perfekt eksempel
af, hvordan grådighed og penge

2129
02:03:11,471 --> 02:03:16,301
og dårlige påvirkninger i dit liv
kan ændre dit resultat.

2130
02:03:16,476 --> 02:03:17,912
<i>Pastor Smith siger</i>

2131
02:03:18,086 --> 02:03:19,609
<i>han har allerede besøgt</i>
<i>Manchester i fængsel.</i>

2132
02:03:19,783 --> 02:03:22,917
Han kunne ikke tro
at jeg kom for at se ham,

2133
02:03:23,091 --> 02:03:27,182
det ville vi
ikke bare være rigtig sur på ham

2134
02:03:27,356 --> 02:03:28,879
og vende ryggen til ham.

2135
02:03:29,053 --> 02:03:30,141
<i>Selvom det var</i> <i>et kirkemedlem</i>

2136
02:03:30,315 --> 02:03:31,491
<i>hvem indleverede Manchester.</i>

2137
02:03:31,665 --> 02:03:33,057
<i>Politiet fangede ham</i>

2138
02:03:33,231 --> 02:03:34,842
<i>forlader lejligheden</i>
<i>af Leigh Wainscott,</i>

2139
02:03:35,016 --> 02:03:36,887
<i>den nye kæreste han mødte</i>
<i>ved et singlearrangement i kirken.</i>

2140
02:03:37,061 --> 02:03:41,501
Jeg talte med min ældste datter,
du ved, om dette,

2141
02:03:41,675 --> 02:03:44,025
øh, for nylig,
og jeg spurgte hende

2142
02:03:44,199 --> 02:03:47,681
at dele med mig
alt hvad hun huskede,

2143
02:03:47,855 --> 02:03:51,119
øh, at hun kunne dele,
og hun sagde bare,

2144
02:03:51,293 --> 02:03:53,208
"Åh, ja,
Jeg husker meget godt.

2145
02:03:53,382 --> 02:03:54,818
"Han var, han var fantastisk,
du ved.

2146
02:03:54,992 --> 02:03:56,080
"Vi havde det så sjovt."

2147
02:03:56,254 --> 02:03:58,866
Og, øh...

2148
02:03:59,040 --> 02:04:01,999
De havde ikke noget dårligt
at sige om ham.

2149
02:04:02,173 --> 02:04:03,827
Intet overhovedet.